1
00:00:06,570 --> 00:00:10,970
Door de sneeuw rennen, ons enige paard
geopende slee.

2
00:00:11,190 --> 00:00:15,850
Alle velden waar we heen gaan, lachen allemaal
manier.

3
00:00:16,510 --> 00:00:20,850
Bellen op korte staarten rinkelen en maken sterke drank
helder.

4
00:00:21,250 --> 00:00:25,650
Wat is het leuk om te lachen en te zingen,
vanavond liedjes spelen.

5
00:00:25,970 --> 00:00:30,810
Oh, jingle bells, jingle bells, jingle
helemaal.

6
00:00:31,900 --> 00:00:36,060
Oh, wat is het leuk om op één paard te rijden
geopende slee.

7
00:00:36,460 --> 00:00:41,220
Marie, mijn engelredacteur, vond je het leuk?
de maaltijd? Oh, zo heerlijk, chef-kok Marcel.

8
00:00:41,480 --> 00:00:44,900
Hartelijk dank voor de VIP-behandeling.
Bedankt voor het maken van mijn kookboek

9
00:00:44,900 --> 00:00:47,460
bestseller. Kijk, wij zijn te zien
Episch.

10
00:00:48,180 --> 00:00:49,180
Verbazingwekkend.

11
00:00:49,440 --> 00:00:53,300
Bravo. Ik stuur koffie en
dessert. Je zult het geweldig vinden.

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,479
Vrolijk Kerstfeest.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
Bedankt.

14
00:00:56,090 --> 00:00:59,310
Nou, je hebt zeker zijn kerst gemaakt
wens komt uit. Eén van de voordelen van

15
00:00:59,310 --> 00:01:00,350
een redacteur voor non-fictie.

16
00:01:00,770 --> 00:01:03,390
Je gaat eten in New York City
populairste pop-up. Proost.

17
00:01:04,370 --> 00:01:07,210
Hier, ik dacht dat je me in de maling nam
zodat je mijn kerst op borgtocht kon betalen

18
00:01:07,210 --> 00:01:08,210
feest.

19
00:01:10,690 --> 00:01:12,590
Er was eens een kerstman
koningin.

20
00:01:12,970 --> 00:01:16,010
Weet je nog dat ene jaar dat je maakte
huilt de portier? Ik denk dat hij dat had gedaan

21
00:01:16,010 --> 00:01:19,630
allergieën. Je hebt hem te laat gemaakt
moeders kerststrudel. Hij was vol

22
00:01:19,630 --> 00:01:20,630
brullen.

23
00:01:21,290 --> 00:01:23,670
Het punt is dat hij van Kerstmis hield.

24
00:01:24,690 --> 00:01:26,690
Je hebt het voor iedereen magisch gemaakt.

25
00:01:27,070 --> 00:01:31,250
De laatste kerst heb ik geprobeerd te maken
magisch, nam ik dwaas aan dat de

26
00:01:31,250 --> 00:01:35,870
Mijn leven deed een aanzoek aan mij, en toen hij
brak mijn hart, dus ik heb het harde geleerd

27
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
manier.

28
00:01:37,090 --> 00:01:39,430
Magie bestaat alleen in sprookjes, niet in sprookjes
echte leven.

29
00:01:39,770 --> 00:01:40,890
Clark was vier jaar geleden.

30
00:01:41,090 --> 00:01:45,810
Ik denk dat het tijd wordt dat je er een beetje in stopt
Kerstmagie terug in je leven. Zijn

31
00:01:45,810 --> 00:01:46,810
Samenzweren met mijn moeder?

32
00:01:47,090 --> 00:01:49,370
Wat? Je sms't me al de hele dag.
Kijk hier eens naar.

33
00:01:51,230 --> 00:01:52,930
Elke kerstboompartij...

34
00:01:53,370 --> 00:01:54,370
In de hele stad.

35
00:01:54,430 --> 00:01:56,250
Misschien moet je iets lekkers krijgen.

36
00:01:56,790 --> 00:01:58,530
Het zou uw vertrouwen in het land kunnen herstellen
Kerstmis.

37
00:01:58,930 --> 00:02:01,290
Ik geloofde dat non-fictie dat was
tijdelijk.

38
00:02:01,630 --> 00:02:04,050
Nog een paar maanden, en hier ben ik twee
jaren later.

39
00:02:05,470 --> 00:02:08,949
Met een succesvol kerstkookboek heb ik
Ik vind het moeilijk om dat te denken, Henry

40
00:02:08,949 --> 00:02:10,930
zal mij ooit de leiding geven over fictie
opnieuw.

41
00:02:11,270 --> 00:02:14,050
Fictie is je sterkste kant, en diep van binnen,
Dat weet Hendrik ook.

42
00:02:14,600 --> 00:02:18,020
Je hebt de grote J.P. Presley. Zijn
jouw passie.

43
00:02:18,500 --> 00:02:20,300
Ja, nou, mijn passie gaat door
leeg.

44
00:02:20,580 --> 00:02:21,740
Je moet een droom najagen, toch?

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
Ja, maar dan is er je kans
achter je.

46
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Andy en Marie.

47
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
Is deze plek niet fantastisch?

48
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Kookboek is een succes.

49
00:02:31,400 --> 00:02:33,560
De verkopen stijgen enorm. Houd je niet gewoon van
Kerstmis?

50
00:02:33,920 --> 00:02:34,779
O, dat doen we.

51
00:02:34,780 --> 00:02:38,700
Marie vertelde me er net over
een geweldig nieuw idee dat ze heeft.

52
00:02:40,600 --> 00:02:41,940
Het is gewoon een strategische...

53
00:02:42,600 --> 00:02:45,560
idee voor volgend kwartaal, maar ik kan praten
daar morgen over.

54
00:02:45,840 --> 00:02:47,720
Oké, geweldig. We hebben een bijeenkomst in de
ochtend.

55
00:02:48,340 --> 00:02:50,160
Een fijne avond, dames. Dank
Jij.

56
00:02:51,700 --> 00:02:54,700
Had je nog vager kunnen zijn? I
hebben tijd nodig om zich voor te bereiden.

57
00:02:54,920 --> 00:02:57,380
En bovendien heb ik het gevoel dat ik aan het zitten ben
mezelf teleurgesteld.

58
00:02:57,740 --> 00:03:01,240
Vraag het hem voor Kerstmis. Dat levert je twee op
weken om de moed te verzamelen.

59
00:03:02,040 --> 00:03:03,260
En dan kun je een boom kopen.

60
00:03:03,900 --> 00:03:06,480
Zie het als een gigantische luchtverfrisser.

61
00:03:06,720 --> 00:03:08,020
Vrede op aarde aromatherapie.

62
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Hier ben je.

63
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
Het is een teken.

64
00:03:13,520 --> 00:03:14,459
Eén voor jou.

65
00:03:14,460 --> 00:03:16,120
Genieten. Bedankt. Bedankt.

66
00:03:23,320 --> 00:03:27,320
Henry, zoals je weet, heb ik mijn hart erop gezet
en ziel in dit bedrijf, en ik hou ervan

67
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
meer schrijven dan wat dan ook.

68
00:03:30,040 --> 00:03:32,120
En ik wil weer op fictie worden gezet.

69
00:03:32,520 --> 00:03:34,820
Ik heb het gevoel dat dat mijn sterke punt is.

70
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Krijg al cadeautjes.

71
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
De Kerstman moet je leuk vinden.

72
00:03:39,180 --> 00:03:41,320
Oh, de Kerstman is mijn moeder.

73
00:03:41,840 --> 00:03:46,020
Koel. Nee, niet letterlijk. Ze stuurde bijvoorbeeld
mij cadeautjes. Hoe lang ben je al geweest

74
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
hier staan?

75
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Niet lang.

76
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Ik ben Nate.

77
00:03:50,820 --> 00:03:53,800
Marie. Ik heb je gezien, dus dat is zo
leuk om eindelijk een naam op het gezicht te zetten.

78
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Aangenaam.

79
00:03:57,100 --> 00:03:58,620
Het is mijn eerste kerst in New York.

80
00:03:58,980 --> 00:03:59,980
Jij van hier?

81
00:04:00,180 --> 00:04:01,180
Eh, ja.

82
00:04:01,380 --> 00:04:05,040
Albany. Ik bedoel, mijn ouders leven nog
daar. Ik kom uit Florida. Kijk, mijn stad

83
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
siert palmbomen in plaats van dennen
bomen.

84
00:04:07,180 --> 00:04:09,120
Nou ja, het is bijna Kerstmis
boom op elke hoek hier.

85
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Welkom in New York.

86
00:04:16,720 --> 00:04:18,500
Ik had op meer lege plekken gehoopt. Nee, de
blozen.

87
00:04:19,040 --> 00:04:22,360
Ik heb altijd al een witte Kerst gewild.
Elk jaar vroeg ik de Kerstman om sneeuw.

88
00:04:22,360 --> 00:04:25,960
het dichtst dat ik ooit ben gekomen, was er één
Snoopy-makers van sneeuwkegels.

89
00:04:26,820 --> 00:04:28,380
En jij? Wat wil je?

90
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Wat wil ik?

91
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Voor Kerstmis.

92
00:04:31,640 --> 00:04:35,800
Eerlijk gezegd, als ik mijn buurman mocht hebben
zet die oubollige kerstmuziek zachter, I

93
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
zou erg dankbaar zijn.

94
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
En kent u uw buurman?

95
00:04:38,600 --> 00:04:40,160
Niet echt. Het is een groot gebouw.

96
00:04:40,840 --> 00:04:43,300
Ik heb iets midden in een
kleine stad. Weet je...

97
00:04:44,260 --> 00:04:47,280
Ik beschouw Sinatra als stijlvol en
klassiek, niet oubollig.

98
00:04:47,600 --> 00:04:48,940
Je moet een behoorlijk hoge hebben
normen.

99
00:04:49,480 --> 00:04:53,800
Het spijt me. Ik... De muren zijn gewoon
dun, en ik... Jij bent er geen fan van

100
00:04:53,800 --> 00:04:54,699
Kerstmuziek?

101
00:04:54,700 --> 00:04:56,840
Ik bedoel, ik... Ik zal beginnen te klinken
hetzelfde.

102
00:04:57,420 --> 00:04:58,800
Misschien een beetje afwisselen?

103
00:04:59,120 --> 00:05:00,680
Met een nummer uit dit decennium?

104
00:05:01,340 --> 00:05:03,760
Nou ja, als je nog meer speciaals hebt
verzoeken, je kunt ze gewoon op mijn

105
00:05:04,060 --> 00:05:05,060
Oké.

106
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
Hallo, Sammy.

107
00:05:09,320 --> 00:05:10,620
Oh, ik heb je gemist, maatje.

108
00:05:11,240 --> 00:05:12,300
Ik ben je wat lekkers schuldig.

109
00:05:21,390 --> 00:05:22,390
Alsjeblieft.

110
00:05:25,430 --> 00:05:26,430
Ernstig?

111
00:05:39,210 --> 00:05:40,290
Hallo, lieverd.

112
00:05:40,650 --> 00:05:41,469
Hallo, mama.

113
00:05:41,470 --> 00:05:42,470
Kun je mij zien?

114
00:05:42,750 --> 00:05:44,310
Ik kan het. Je kunt stoppen met zwaaien.

115
00:05:44,570 --> 00:05:45,449
O, goed.

116
00:05:45,450 --> 00:05:46,450
Heb je de post gekregen?

117
00:05:46,730 --> 00:05:49,690
Dat deed ik, ja. Bedankt voor het vroege
Kerstcadeaus. Open het.

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,380
Moet ik niet wachten tot Kerstmis? Nee, nee,
nee. Dit is belangrijk.

119
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Oké. Oké. Ik ga je zetten
even naar beneden, oké?

120
00:05:56,060 --> 00:05:56,879
Ok schatje.

121
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Oké.

122
00:05:59,040 --> 00:06:00,460
Ze gaat het nu openmaken. Oké.

123
00:06:00,660 --> 00:06:02,960
Ze ziet er leuk uit. Ik denk dat ze dat zou doen,
wel. Oh.

124
00:06:03,560 --> 00:06:04,980
Vingers gekruist. Geen datum.

125
00:06:05,540 --> 00:06:07,180
Geen datum. Sorry dat ik teleurstel.

126
00:06:07,780 --> 00:06:10,420
Oh, je vader vroeg het alleen maar.

127
00:06:10,740 --> 00:06:11,740
Wat? dacht ik.

128
00:06:12,860 --> 00:06:13,860
Heb je het geopend?

129
00:06:14,580 --> 00:06:17,600
Daarom wilde je dat ik een boom zou nemen
om één ornament op te hangen.

130
00:06:31,310 --> 00:06:36,030
Een engel uit het verleden van Kerstmis, hang haar op
hoog om de magie te ontvangen die ze castte.

131
00:06:37,510 --> 00:06:39,250
Dat is Aurora, weet je nog?

132
00:06:39,710 --> 00:06:44,770
Toen je jong was, maakte je altijd
Ik weet zeker dat zij de eerste onderscheiding was op de

133
00:06:44,770 --> 00:06:48,670
boom. Je hebt gezworen dat zij de enige was die dat deed
kerstmagie zou kunnen uitstralen.

134
00:06:48,970 --> 00:06:51,950
Ja, dat komt omdat ik me voorstelde dat zij
was verantwoordelijk voor het Noorden

135
00:06:51,950 --> 00:06:54,550
Lichten. Je was altijd zo creatief.

136
00:06:55,070 --> 00:06:57,630
Oh, kom op, lieverd, verpest de pret niet.

137
00:06:58,390 --> 00:06:59,490
Geef haar een kans.

138
00:07:00,110 --> 00:07:01,830
Doe het omdat je van je moeder houdt.

139
00:07:02,170 --> 00:07:03,170
En vader.

140
00:07:03,270 --> 00:07:04,290
Ja, voor ons.

141
00:07:04,670 --> 00:07:05,670
Oké, prima.

142
00:07:05,750 --> 00:07:07,290
Ik zet haar op de plank.

143
00:07:07,870 --> 00:07:09,550
Oké, dat is prima voor nu.

144
00:07:10,030 --> 00:07:12,370
Oh, lieverd, ik moet gaan.

145
00:07:12,630 --> 00:07:15,630
Het is een prachtig leven begint. I
houd van je. Oké, ik hou van je.

146
00:07:15,950 --> 00:07:16,990
Tot ziens. Oké, doei.

147
00:07:17,530 --> 00:07:18,530
Doei. Doei.

148
00:07:22,130 --> 00:07:23,130
Dus wat denk je?

149
00:07:24,090 --> 00:07:27,990
Ik bedoel, ze zal nooit ophouden ons te zeuren als
We stoppen haar niet ergens.

150
00:07:38,030 --> 00:07:39,030
Zie jou als mooi.

151
00:07:46,650 --> 00:07:47,650
Oké, Aurora.

152
00:07:48,130 --> 00:07:52,810
Als je nog steeds de magie in je hebt,
Hoe zit het met het overtuigen van Henry daarvoor?

153
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
overdracht?

154
00:07:55,770 --> 00:07:59,350
Oh, en kun je mij daar een teken van sturen?
gelukkige eindes bestaan nog steeds, niet alleen in

155
00:07:59,350 --> 00:08:00,670
sprookjes, maar ook in het echte leven?

156
00:08:03,190 --> 00:08:04,970
En als je mij daarmee zou kunnen helpen...

157
00:08:05,790 --> 00:08:06,790
Dat zou geweldig zijn.

158
00:08:09,030 --> 00:08:10,030
Kom op.

159
00:08:10,650 --> 00:08:11,650
Laten we gaan. Welterusten.

160
00:08:11,850 --> 00:08:12,850
Goedenacht, nacht.

161
00:08:17,270 --> 00:08:18,270
O,

162
00:08:29,690 --> 00:08:33,230
Hé, Marie. Ik ging gewoon vallen
dit aan uw deur. Er staat fragiel. Niet

163
00:08:33,230 --> 00:08:34,230
veel ruimte in de doos.

164
00:08:34,640 --> 00:08:36,080
Vrolijk Kerstfeest. Bedankt.

165
00:08:36,600 --> 00:08:37,659
Tot ziens daarover.

166
00:08:54,300 --> 00:08:57,560
Deze cijfers zijn fantastisch.

167
00:08:58,880 --> 00:09:03,180
We zijn zelfs gestegen in de verkoop van gebonden boeken,
wat een wonder is in dit eBook-tijdperk.

168
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
Bedankt.

169
00:09:05,300 --> 00:09:08,560
Ik heb een notitiegebied en paginamarkeringen toegevoegd
in het kookboek.

170
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
Proost, ik vind het geweldig.

171
00:09:10,900 --> 00:09:11,920
Daarom ben jij onze gok.

172
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
Hendrik,

173
00:09:16,680 --> 00:09:20,760
Ik heb erover nagedacht, en ik wil eruit
non-fictie.

174
00:09:22,200 --> 00:09:25,960
Kom je nog eens? De afgelopen twee jaar heb ik
heel hard gewerkt om het opnieuw op de markt te brengen

175
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
non-fictie afdeling.

176
00:09:27,080 --> 00:09:28,500
De cijfers laten zien dat ik hierin ben geslaagd.

177
00:09:29,440 --> 00:09:33,200
Maar mooie verhalen vinden en ontwikkelen
briljante auteurs, dat is wat mijn

178
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
passie is.

179
00:09:34,700 --> 00:09:39,220
J.P. Presleys boek staat nog steeds bovenaan
verkopers, en ik verdedigde hem toen

180
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
iedereen is geslaagd.

181
00:09:41,300 --> 00:09:48,060
Ik had talent nodig, en dat is het niet
gebeurt met boeken als Better

182
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
Bitcoin.

183
00:09:55,000 --> 00:09:57,100
Nou, heb je het gevraagd?

184
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Hij zei ja.

185
00:09:59,040 --> 00:10:00,019
Geweldig.

186
00:10:00,020 --> 00:10:01,040
Onder één voorwaarde.

187
00:10:01,640 --> 00:10:05,760
Ik ben de verhaalredacteur voor onze volgende non
-fictief boek, niet de afdeling.

188
00:10:06,260 --> 00:10:10,700
Ik bedoel, hij is het ermee eens dat ik een waardevol team ben
speler en hij steunt mij, maar ik kan het niet

189
00:10:10,700 --> 00:10:13,200
laat non-fictie achterwege. Nog niet. Ik heb
om mezelf te bewijzen.

190
00:10:13,780 --> 00:10:16,600
Opnieuw. Eén boek vandaag, afdeling
morgen.

191
00:10:17,160 --> 00:10:19,340
Het belangrijkste is dat je beweegt
in de goede richting.

192
00:10:19,900 --> 00:10:21,060
Ik ben zo trots op je.

193
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
Ja.

194
00:10:22,900 --> 00:10:24,080
Iets duwde mij.

195
00:10:27,140 --> 00:10:28,140
Wat?

196
00:10:29,300 --> 00:10:30,480
Niets. Niets.

197
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
Je hebt gelijk. Laten we het gaan vieren. Doe jij
wil je gaan lunchen?

198
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
Ik wou dat ik het kon. Wij werken samen met
St. Ambrose en hun speelgoed rijden hierin

199
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
winter.

200
00:10:38,940 --> 00:10:41,840
Dus ik moet foto's gaan maken in de
kinderafdeling voor het persbericht.

201
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Kerstcadeautjes?

202
00:10:47,500 --> 00:10:48,359
Ik weet.

203
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
Ik heb een sleutel van mijn moeder.

204
00:10:51,020 --> 00:10:52,140
Zeker geen kerstboom.

205
00:10:52,780 --> 00:10:55,800
Wat heeft Linda voor jou in petto?
brengt je terug in de kerstsfeer

206
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
geest?

207
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Ik weet het niet.

208
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Absoluut feestelijk.

209
00:11:08,140 --> 00:11:09,140
Een beetje raar.

210
00:11:15,120 --> 00:11:18,280
Weet je nog toen de Kerstman ons niet miste
ondanks je gebroken pols?

211
00:11:18,540 --> 00:11:22,620
Dankzij een snufje kerstsfeer, wij
gelukkig nog een jaar gevierd.

212
00:11:25,740 --> 00:11:30,140
Toen ik een klein meisje was, mijn neef en
Ik was aan het spelen in de sneeuw

213
00:11:30,140 --> 00:11:33,680
Kerstavond, en ik gleed uit en brak
mijn pols.

214
00:11:34,440 --> 00:11:39,560
En ik bracht de hele nacht door op de Eerste Hulp,
en we waren zo bang dat de Kerstman dat zou doen

215
00:11:39,560 --> 00:11:42,680
vergeet ons en kom niet naar ons huis
omdat we niet in ons bed lagen.

216
00:11:44,300 --> 00:11:46,640
De verpleegsters hebben dit voor mij gemaakt.

217
00:11:47,800 --> 00:11:51,560
Dat als je wat kerst hebt gestrooid
juichen en hing het ornament aan de boom,

218
00:11:51,620 --> 00:11:55,420
dat de Kerstman zich zou herinneren terug te komen
en bezorg ons cadeau.

219
00:11:57,180 --> 00:12:00,520
Dat was lang geleden.

220
00:12:01,840 --> 00:12:03,820
Het is als een recept voor Kerstmis
magie.

221
00:12:04,520 --> 00:12:06,660
Ja, zoiets doms.

222
00:12:08,580 --> 00:12:10,000
Wacht, dit is een teken.

223
00:12:10,540 --> 00:12:11,540
Luister naar mij.

224
00:12:11,760 --> 00:12:13,820
Ik ga naar het ziekenhuis. Dat zou je moeten doen
kom mee.

225
00:12:15,060 --> 00:12:16,100
En op de Eerste Hulp zitten?

226
00:12:18,280 --> 00:12:21,100
Het is niet genoeg om over mijn te praten
Kerstmis voorbij. Je wilt dat ik het opnieuw beleef

227
00:12:21,260 --> 00:12:24,580
Bezoek met mij de kinderafdeling. Wij zijn
het coördineren van de speelgoedactie.

228
00:12:25,160 --> 00:12:26,860
Je hebt eerder in de schoenen van de kinderen gestaan.

229
00:12:27,220 --> 00:12:31,060
Misschien levert jouw verhaal ze wat op
Ik hoop dat Anna Claus...

230
00:12:31,260 --> 00:12:32,700
Herinnert zich altijd een kerstwens.

231
00:12:35,440 --> 00:12:42,380
Als je het zo zegt... Voor de
opnemen, ik ben

232
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
ga alleen voor het kind.

233
00:12:44,360 --> 00:12:45,840
Groep die de Kerstman altijd bezorgde.

234
00:12:54,080 --> 00:12:55,340
Bedankt.

235
00:12:57,840 --> 00:13:00,960
En voel je vrij om alle foto's van jezelf te maken
nodig hebben. Geweldig. Bedankt. Zeker.

236
00:13:08,160 --> 00:13:12,800
Vind je het erg als ik even naar binnen kijk?

237
00:13:13,140 --> 00:13:14,140
Wees mijn gast.

238
00:13:22,180 --> 00:13:23,180
Hoi.

239
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
Wat ben je aan het lezen?

240
00:13:24,980 --> 00:13:26,060
Een rimpel in de tijd.

241
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Oh, dat is... Een van mijn favorieten.

242
00:13:28,020 --> 00:13:28,999
De mijne ook.

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,340
Ik heb het vier keer gelezen.

244
00:13:30,880 --> 00:13:34,700
Vier? Wauw, jij bent echt een fan. Ik hou van
lezen.

245
00:13:34,960 --> 00:13:36,900
Het helpt mij dingen te vergeten.

246
00:13:39,180 --> 00:13:40,320
Ik hou ook van lezen.

247
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Hallo, ik ben Marie.

248
00:13:43,600 --> 00:13:45,940
Skylar, wat is dat op je hand?

249
00:13:47,720 --> 00:13:51,940
Oh, het is een beetje kerstsfeer voor mij
ornament.

250
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
Zien?

251
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Kent u de Kerstman?

252
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Eh, ja.

253
00:14:05,100 --> 00:14:09,600
Soort van. Als ik je mijn kerst vertelde
wens, kun jij ervoor zorgen dat de Kerstman het krijgt?

254
00:14:10,420 --> 00:14:13,260
Ik zou het zelf doen, maar het is niet gemakkelijk
rondreizen.

255
00:14:13,660 --> 00:14:14,820
Wanneer mag je naar huis?

256
00:14:15,120 --> 00:14:15,999
Niet zeker.

257
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
Ik heb mijn been behoorlijk gescheurd tijdens het turnen.

258
00:14:21,660 --> 00:14:22,780
Wat wil je voor Kerstmis?

259
00:14:23,320 --> 00:14:24,680
Ik wou dat ik meer boeken had.

260
00:14:25,580 --> 00:14:27,860
Klaar. Ik breng de boodschap zelf over.

261
00:14:28,440 --> 00:14:30,520
Kun je Vince vragen of hij mij een
raceauto?

262
00:14:31,220 --> 00:14:32,560
Eh, zeker.

263
00:14:34,340 --> 00:14:35,740
Zijn er nog andere kerstwensen?

264
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Oh.

265
00:14:39,780 --> 00:14:41,020
Hé, waar ben je naartoe verdwenen?

266
00:14:41,300 --> 00:14:42,560
Ik was net met wat kinderen aan het kletsen.

267
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Ik heb een idee.

268
00:14:45,000 --> 00:14:48,100
Wat als we samen met de kinderen versieringen zouden maken?
foto's erop en schreef hun

269
00:14:48,100 --> 00:14:50,160
Kerstwensen op de achterkant? Dat is een
geweldig idee.

270
00:14:50,460 --> 00:14:52,880
Dan konden we ze bij het bedrijf ophangen
Kerstboom en het personeel zullen het weten

271
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
precies wat te doneren.

272
00:14:54,020 --> 00:14:55,860
We kunnen het de gevende boom noemen.

273
00:14:57,150 --> 00:14:58,730
Je hebt de speelgoedrit geperfectioneerd.

274
00:14:59,530 --> 00:15:02,830
Wat, vonkten de kinderen een beetje
Kerstmagie in jou?

275
00:15:03,890 --> 00:15:06,370
Ik wil gewoon niet dat ze iets missen
omdat ze in het ziekenhuis liggen. Dat is

276
00:15:07,010 --> 00:15:09,970
En bovendien voeren we speelgoed uit
rijden. We kunnen ze net zo goed geven

277
00:15:09,970 --> 00:15:10,970
wat ze willen. Klaar?

278
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Rechts.

279
00:15:12,170 --> 00:15:15,330
Luister, ik moet er nog een paar nemen
foto's. Kun je blijven schrijven

280
00:15:15,330 --> 00:15:16,330
Kerstman? Ja.

281
00:15:16,370 --> 00:15:17,550
Misschien heb je een notitieblok nodig.

282
00:15:18,670 --> 00:15:19,670
Ja.

283
00:15:23,870 --> 00:15:24,870
Pardon?

284
00:15:27,449 --> 00:15:28,449
Nou, hallo, buurman.

285
00:15:28,970 --> 00:15:32,030
Hoi. Sorry, maar ik heb er geen controle over
de muziek hier.

286
00:15:32,830 --> 00:15:33,830
Ik verdien dat.

287
00:15:34,550 --> 00:15:37,070
En wat doe je in ons hostel?
Kom je hier alleen maar om 'bah humbug' te schreeuwen?

288
00:15:37,430 --> 00:15:38,430
Mm, goede.

289
00:15:38,870 --> 00:15:41,210
Nee, eigenlijk kwam ik hier om te brengen
geschenken.

290
00:15:41,970 --> 00:15:43,330
Ik werk bij Lions Run Publishing.

291
00:15:44,950 --> 00:15:46,630
Dus jij coördineert de speelgoedactie?

292
00:15:47,290 --> 00:15:49,730
Oh, wauw, ik kan de schok nauwelijks opmerken
in je ogen.

293
00:15:50,370 --> 00:15:53,350
Ik ben eigenlijk een lijst aan het maken voor de Kerstman. EEN
lijst die hiervoor iets te lang is

294
00:15:53,350 --> 00:15:54,189
stuk papier.

295
00:15:54,190 --> 00:15:55,190
Nou, ik.

296
00:15:55,730 --> 00:15:56,730
Hier.

297
00:15:57,370 --> 00:15:58,370
Perfect, bedankt.

298
00:15:59,010 --> 00:16:02,270
Ik merkte dat de boekenplanken in de
recreatieruimte is een beetje schaars.

299
00:16:02,710 --> 00:16:05,310
Ja, ik heb wat verzoeken ingediend voor meer
boeken, maar dat lijkt er gewoon niet te zijn

300
00:16:05,310 --> 00:16:06,310
het in de begroting.

301
00:16:06,790 --> 00:16:07,970
Ik heb alle foto's van de ornamenten.

302
00:16:08,770 --> 00:16:09,770
Oh, onderbreek ik?

303
00:16:09,850 --> 00:16:12,330
O nee. Ik was net aan het chatten met mijn
buurman, Nate. Hij woont verderop in de gang.

304
00:16:12,850 --> 00:16:13,789
O, hallo.

305
00:16:13,790 --> 00:16:14,609
Ik ben Andy.

306
00:16:14,610 --> 00:16:18,150
Hoi. Ben je net verhuisd? Nee, ik ben verhuisd
hier zes maanden geleden. Kwam hier voor werk.

307
00:16:18,330 --> 00:16:19,490
Oh. Wacht, zes maanden geleden?

308
00:16:19,730 --> 00:16:20,770
Hoe hebben we elkaar nooit ontmoet?

309
00:16:21,590 --> 00:16:23,670
Ja, je zou waarschijnlijk moeten opkijken
je telefoon zo nu en dan.

310
00:16:26,510 --> 00:16:28,050
Dus je maakt ornamenten?

311
00:16:28,350 --> 00:16:31,310
Op elk ornament staat een afbeelding
voorkant en een verlanglijstje op de achterkant.

312
00:16:31,410 --> 00:16:32,410
Geweldig idee.

313
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
Laat me je sieraad zien.

314
00:16:36,990 --> 00:16:42,530
Dit is schattig.

315
00:16:42,970 --> 00:16:46,670
Je moeder stuurt haar sieraden van
Kerstmis is voorbij om haar weer in de wereld te krijgen

316
00:16:46,670 --> 00:16:48,650
vakantiegevoel en hopelijk een boom krijgen.

317
00:16:49,190 --> 00:16:50,190
Wacht, je hebt geen boom?

318
00:16:50,370 --> 00:16:54,230
Nee, nog niet. Kerst, hoe kun je dat ook niet
heb je een boom? Kijk, hij snapt het. Oké, jij

319
00:16:54,230 --> 00:16:55,490
ken dat complex aan de overkant van de straat.

320
00:16:56,060 --> 00:16:59,000
Ze hebben net een enorme boom neergezet en de
Licht schijnt door mijn raam, zodat ik het kan zien

321
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Kerstmis elke keer als ik opkijk. Ik ben
goed.

322
00:17:00,980 --> 00:17:01,739
Punt gemaakt?

323
00:17:01,740 --> 00:17:02,840
Geen fan van de vakantie?

324
00:17:03,080 --> 00:17:04,839
Dan moet het bij jou echt geregend hebben
Kerstparade, hè?

325
00:17:09,180 --> 00:17:09,979
Dat ben ik.

326
00:17:09,980 --> 00:17:11,240
Dus ik zou moeten gaan.

327
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
Doei.

328
00:17:16,060 --> 00:17:18,260
Kom op, neem het hem niet kwalijk. Hij
wist het niet.

329
00:17:18,980 --> 00:17:20,180
Hij lijkt heel lief.

330
00:17:20,599 --> 00:17:22,980
Je zou hem beter moeten leren kennen. Nee, ik
kan niet met een buurman daten.

331
00:17:24,160 --> 00:17:27,339
Trouwens... Als het niet lukte, hoe dan?
ongemakkelijk zou het rond de brievenbus zijn?

332
00:17:27,599 --> 00:17:29,460
Of zelfs waar het de lift is. Ik zou
moeten bewegen.

333
00:17:30,540 --> 00:17:31,680
Liefde is het risico waard.

334
00:17:32,240 --> 00:17:33,340
Niet als jij onder mijn controle bent.

335
00:17:34,000 --> 00:17:36,660
Daar is hij trouwens iets te idealistisch voor
ik.

336
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Precies.

337
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
Nee.

338
00:17:56,639 --> 00:17:58,340
Hé, ik wilde een briefje voor je achterlaten.

339
00:17:58,900 --> 00:18:01,480
Het spijt me echt als ik je beledigd heb
eerder.

340
00:18:03,840 --> 00:18:05,160
Je hebt een boom voor mij gekocht?

341
00:18:05,420 --> 00:18:06,420
Vredesaanbod.

342
00:18:06,440 --> 00:18:09,600
En dat las ik in een medisch tijdschrift
ornamenten gevuld met kerstsfeer

343
00:18:09,600 --> 00:18:10,920
dennentakken om te werken.

344
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
Nou, een krans zou veel zijn geweest
praktischer.

345
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
Ja, maar in de praktijk is er geen lol aan.

346
00:18:18,200 --> 00:18:20,440
Dus ik neem aan dat ik dit moet bewaren?

347
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Ja, mevrouw.

348
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Oké.

349
00:18:24,310 --> 00:18:25,730
Nou, mijn moeder zal blij zijn.

350
00:18:25,990 --> 00:18:29,110
Goed. Maar ik hoop dat het je een beetje brengt
Kerstmagie ook.

351
00:18:30,330 --> 00:18:31,330
Nou, bedankt.

352
00:18:32,130 --> 00:18:34,250
Welterusten. Nee, het gaat goed met mij. Ik heb het.

353
00:18:35,670 --> 00:18:36,670
Welterusten.

354
00:18:36,730 --> 00:18:37,730
Welterusten.

355
00:19:00,620 --> 00:19:02,100
Nee, dat is niet voor jou.

356
00:19:09,660 --> 00:19:11,460
Oké. Prima.

357
00:19:23,680 --> 00:19:26,640
Mijn moeder zal me vermoorden als ik dit verbreek.

358
00:19:38,250 --> 00:19:40,750
Maak je geen zorgen. Het zal niet zo zijn als de
gedrocht aan de overkant van de straat

359
00:19:40,750 --> 00:19:52,670
Het is

360
00:19:52,670 --> 00:19:54,490
prima, het zal maar voor een paar weken zijn

361
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
Nog een pakket.

362
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Bedankt.

363
00:20:16,190 --> 00:20:20,570
Papa las gedichten voor bij het vuur en
hoop en dromen die hij zou inspireren.

364
00:20:20,950 --> 00:20:25,350
Denk aan je favoriete quote van Emily
en blijf altijd in de mogelijkheid.

365
00:20:27,510 --> 00:20:31,050
Mijn vader gaf mij dat sieraad toen ik nog een kind was
op de universiteit.

366
00:20:32,050 --> 00:20:33,970
Emily Dickinson is nog steeds mijn favoriet.

367
00:20:35,580 --> 00:20:36,940
Mama gaat er echt voor, hè?

368
00:20:37,140 --> 00:20:39,240
Ik moet toegeven dat ze echt aan het trekken is
die hartstochten.

369
00:20:39,980 --> 00:20:41,420
Ik word hier een beetje emotioneel.

370
00:20:42,420 --> 00:20:45,260
Het spijt me als ik stoor, maar ik
was in de buurt.

371
00:20:45,520 --> 00:20:46,239
Maak je een grapje?

372
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
Kom binnen.

373
00:20:48,460 --> 00:20:51,680
Leuk je te zien, JP.

374
00:20:52,860 --> 00:20:56,400
Ik ga weg, zodat jullie elkaar kunnen bijpraten. Nee,
Het was niet mijn bedoeling om je weg te jagen. Nee, nee,

375
00:20:56,400 --> 00:21:00,020
nee. Ik heb officemanager-taken. Ik ben
het plannen van het Lions Run-kerstfeest.

376
00:21:00,260 --> 00:21:01,980
O, goed. Ik kom dit jaar.

377
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
Verbazingwekkend.

378
00:21:03,879 --> 00:21:05,260
Fantastisch. We zien je daar.

379
00:21:05,580 --> 00:21:06,580
Oké.

380
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Zitten.

381
00:21:08,820 --> 00:21:09,820
Kom binnen.

382
00:21:10,220 --> 00:21:12,380
Dus, ben je met Kerstmis in de stad?

383
00:21:12,820 --> 00:21:17,980
Ja. Michelle A. heeft zin in de zomer, en
Ik geef de voorkeur aan sneeuw met Kerstmis.

384
00:21:18,220 --> 00:21:20,880
Niemand viert feest zoals New York. Mijn vrouw
houdt van winkelen.

385
00:21:22,460 --> 00:21:23,500
Oké, hier is het nieuws.

386
00:21:24,320 --> 00:21:26,400
Ik ga officieel terug naar fictie.

387
00:21:27,340 --> 00:21:31,400
Ik bedoel, het is nog in de maak. Zijn
één boek tegelijk, maar... Dat is het wel

388
00:21:31,400 --> 00:21:32,760
geweldig. Dus...

389
00:21:33,080 --> 00:21:35,040
Voor mijn volgende boek, word jij mijn redacteur?

390
00:21:35,780 --> 00:21:37,180
Nou ja, je moet het eerst afmaken.

391
00:21:37,500 --> 00:21:41,080
Wat kan ik zeggen? Het tv-programma blijft
ik bezig.

392
00:21:41,380 --> 00:21:47,020
Nou, je kunt je literaire werk niet vergeten
wortels. Nooit, nooit. Maar ik ben het geweest

393
00:21:47,020 --> 00:21:51,580
denken, weet je, over anders
ideeën, nieuwe richtingen.

394
00:21:53,560 --> 00:21:54,700
Iets dat je wilt delen?

395
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Misschien later.

396
00:22:00,640 --> 00:22:02,560
Ah, ik zie het. Dus je hebt niet...

397
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
Opgeven met Kerstmis?

398
00:22:04,760 --> 00:22:07,120
De poging van mijn moeder om mij terug te trekken
binnen.

399
00:22:07,600 --> 00:22:10,940
Ze blijft me deze versieringen sturen.
Het is als een reis door de herinneringen.

400
00:22:11,280 --> 00:22:15,700
Dat is goed. Herinneringen bouwen de brug
tussen onze geest en ons hart. En zij

401
00:22:15,700 --> 00:22:18,360
moet worden bewaard, zoals gekoesterd
souvenirs.

402
00:22:19,700 --> 00:22:22,100
Dat is goed. Dat moet je onthouden.
Het is geschreven als een boek.

403
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Je houdt van Kerstmis.

404
00:22:25,620 --> 00:22:28,560
Marie, waarom blijf je je de rug toekeren
erop?

405
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Ik bedoel, je weet waarom.

406
00:22:32,640 --> 00:22:35,640
De NYU-fellow, degene wiens podcast
Je verbiedt me om te gaan.

407
00:22:37,120 --> 00:22:39,760
Helaas kan de kerstsfeer dat niet
een gebroken hart genezen.

408
00:22:40,280 --> 00:22:44,280
Bovendien vind ik het zoveel gemakkelijker om dat niet te doen
laat je meeslepen in het kerstdrama.

409
00:22:46,940 --> 00:22:49,120
Ik kan gewoon niet voorbijgaan aan hoe jij mij gemaakt hebt
voelen.

410
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
Laat het gewoon los.

411
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Gebruik die energie voor iets positiefs.

412
00:22:57,300 --> 00:22:58,660
Ik denk niet dat het mogelijk is.

413
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
De mogelijke langzame zekering.

414
00:23:01,900 --> 00:23:04,240
wordt verlicht door de verbeelding.

415
00:23:06,500 --> 00:23:07,600
Emily Dickinson.

416
00:23:12,100 --> 00:23:18,820
Ik bedoel, het ziet er een beetje raar uit zonder
de lichten, maar

417
00:23:18,820 --> 00:23:21,020
kleine stapjes, toch?

418
00:23:37,320 --> 00:23:38,239
Hallo, mama.

419
00:23:38,240 --> 00:23:39,360
Heb je de pakketten ontvangen?

420
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
Dat deed ik, ja.

421
00:23:41,740 --> 00:23:43,580
Je hoeft het me echt niet te blijven vertellen
dingen.

422
00:23:43,900 --> 00:23:45,260
Wanneer ga je een boom kopen?

423
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
Oh, oh, dat heb je al gedaan.

424
00:23:48,920 --> 00:23:50,440
Alex, kom en kijk naar de boom.

425
00:23:51,480 --> 00:23:52,980
Ik kan niets zien.

426
00:23:53,340 --> 00:23:54,340
Oké, wacht even.

427
00:23:56,780 --> 00:23:59,480
Kun je het zien? Waarom is het zo kaal?

428
00:24:00,660 --> 00:24:02,460
Omdat ik drie ornamenten heb.

429
00:24:02,960 --> 00:24:04,340
Nou, heb je de doos niet gekregen?

430
00:24:04,660 --> 00:24:05,519
Welke doos?

431
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Alex.

432
00:24:06,860 --> 00:24:08,100
Waar heb je de doos naartoe gestuurd?

433
00:24:08,300 --> 00:24:09,300
Naar haar appartement.

434
00:24:09,840 --> 00:24:12,440
Schat, het is er duidelijk niet.

435
00:24:12,740 --> 00:24:13,860
Je had één taak.

436
00:24:14,200 --> 00:24:17,420
Ik bedoel, ik heb het adres perfect geschreven
toonhoogte. Oké, ik moet gaan. Mam, waarom niet

437
00:24:17,420 --> 00:24:19,600
bel jij mij? Eigenlijk niet, weet je
wat? Sms me als je het vindt, oké?

438
00:24:20,220 --> 00:24:21,540
Oké. Oké, ik hou van je. Doei.

439
00:24:24,600 --> 00:24:25,740
De bezorger heeft het verkeerde appartement gekregen.

440
00:24:25,940 --> 00:24:28,540
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb getekend
het. Ik dacht dat het makkelijker zou zijn als

441
00:24:28,540 --> 00:24:29,479
Ik heb het zelf meegenomen.

442
00:24:29,480 --> 00:24:31,700
Je hebt mijn vader zojuist een oorvol bespaard
mijn moeder.

443
00:24:32,320 --> 00:24:33,420
Altijd blij om de held te zijn.

444
00:24:33,840 --> 00:24:35,700
Ik vermoed dat dat meer ornamenten zijn.

445
00:24:36,220 --> 00:24:38,380
Held en detective, je bent maar een boer
-van-alles-handel.

446
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Ja, weet je, dat moet je wel zijn
in mijn vakgebied.

447
00:24:43,980 --> 00:24:45,000
Dat is de boom.

448
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
Dat is goed.

449
00:24:47,140 --> 00:24:48,180
Wil je binnenkomen en kijken?

450
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
Zeker.

451
00:24:55,100 --> 00:24:56,200
Wie is dit kleine maatje?

452
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Dat is Sam.

453
00:24:58,020 --> 00:24:59,020
Ik noem hem Sammy.

454
00:24:59,680 --> 00:25:01,520
Mijn hond groeit op. Naam was Sam.

455
00:25:01,860 --> 00:25:02,860
Echt?

456
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
Ja, dat zijn alle beste vrienden.

457
00:25:04,460 --> 00:25:05,620
Dat is gewoon Roto-Baggins.

458
00:25:06,010 --> 00:25:07,010
Lees jij fantasyromans?

459
00:25:07,390 --> 00:25:10,450
Niet zozeer een grote lezer, maar ik hou ervan
films en shows.

460
00:25:10,830 --> 00:25:13,470
Je weet wel, trek een Lord of the Rings aan
marathon, grote bak popcorn.

461
00:25:13,670 --> 00:25:14,670
Ik ben all-in.

462
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Heb ik je decoratie onderbroken?

463
00:25:18,670 --> 00:25:21,650
Eh, nee. Ik ben eigenlijk klaar.

464
00:25:22,870 --> 00:25:25,430
Oké, misschien voegt dit iets toe
iets.

465
00:25:26,230 --> 00:25:28,590
Oké, laten we eens kijken wat we in huis hebben
hier.

466
00:25:43,820 --> 00:25:47,040
A Christmas Carol was je eerste
favoriete boek. Je vond het zo leuk, jij

467
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
het in juni.

468
00:25:48,320 --> 00:25:49,800
Dat is ook mijn favoriete boek.

469
00:25:50,020 --> 00:25:51,620
Ik dacht dat je net zei dat je niet veel was
van een lezer.

470
00:25:52,220 --> 00:25:55,600
Nee, maar mijn grootvader las ons A
Ieder jaar Kerstlied.

471
00:25:56,260 --> 00:25:58,080
Ik vond het geweldig. Tiny Tim was mijn favoriet.

472
00:25:58,820 --> 00:26:02,140
Hij heeft mij echt geïnspireerd om verder te gaan
geneeskunde, om mensen te helpen.

473
00:26:05,280 --> 00:26:09,420
Luister, ik heb extra lampen en...
slinger bij mij thuis. Als je wilt, kan ik dat doen

474
00:26:09,420 --> 00:26:10,119
jij versiert.

475
00:26:10,120 --> 00:26:11,460
Nu meteen? Ja, zeker.

476
00:26:11,920 --> 00:26:14,960
Waarom niet? Geloof me, het decoreren van Solo is dat wel
niet zo leuk als het lijkt.

477
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
Kom op.

478
00:26:18,900 --> 00:26:19,900
Oké.

479
00:26:20,420 --> 00:26:21,420
Ha.

480
00:26:28,540 --> 00:26:35,120
O, kerstboom. O, kerstboom.
Dat laat ons allemaal veranderen.

481
00:26:35,620 --> 00:26:39,380
O, kerstboom. O, kerstboom.

482
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
Dat laat ons allemaal onveranderlijk.

483
00:26:42,860 --> 00:26:46,180
Ik ben het er niet mee eens als de zomer er is.

484
00:26:46,520 --> 00:26:51,780
Maar ook als het koud en somber is. O,
Kerstboom.

485
00:26:52,000 --> 00:26:53,660
O, kerstboom.

486
00:26:53,880 --> 00:26:56,560
Dat laat ons allemaal onveranderlijk.

487
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Ja!

488
00:27:00,340 --> 00:27:02,660
O, we waren het bijna vergeten.

489
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
Nou, je zou Tiny Tim's moeten ophangen omdat
hij is jouw favoriet.

490
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
Wil je een geheim weten?

491
00:27:21,640 --> 00:27:27,260
Zeker. Aan het einde van het kerstlied,
Mijn grootvader liet het mij altijd zien

492
00:27:27,260 --> 00:27:31,100
De beroemde lijn van Tiny Tim. Zelfs als mijn
neven smeekten, hij zou het altijd geven

493
00:27:31,380 --> 00:27:32,740
Het is mijn favoriete kerstherinnering.

494
00:27:33,660 --> 00:27:34,780
Nou, ga verder. Zeg het.

495
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Eh, nu?

496
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
Ja. Eh, nee,

497
00:27:41,840 --> 00:27:43,600
nee, nee. Sorry, mijn optredendagen.

498
00:27:43,820 --> 00:27:44,820
Ze zijn stoer.

499
00:27:45,260 --> 00:27:46,119
Kom op. Nee.

500
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
Hoe zit het met jou?

501
00:27:47,820 --> 00:27:49,040
Nog kerstgeheimen?

502
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Nee.

503
00:27:51,960 --> 00:27:53,340
Eh, die boom.

504
00:27:54,040 --> 00:27:55,820
Ik ben er nog steeds niet zeker van hoe ik erover denk.

505
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
Ben jij altijd al een zelfverklaarde geweest?
Dagobert?

506
00:27:58,140 --> 00:27:59,960
Nee, ik ging er echt in op
vakantie.

507
00:28:00,860 --> 00:28:02,000
Oké, dus wat is er gebeurd?

508
00:28:03,000 --> 00:28:06,760
Ik weet het niet. Ik denk dat ik mijn
Kerstsfeer.

509
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
Slechte breuk?

510
00:28:11,220 --> 00:28:12,220
We zijn er allemaal geweest.

511
00:28:12,560 --> 00:28:14,400
Misschien niet met Kerstmis, maar...

512
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
Weet je, je gaat verder.

513
00:28:15,980 --> 00:28:17,300
Ik kan het niet het hele seizoen laten bederven.

514
00:28:17,580 --> 00:28:21,580
Afkomstig van de man die dat duidelijk heeft gedaan
zijn hart is nooit gebroken. Ja, ik

515
00:28:22,600 --> 00:28:24,560
Mijn laatste serieuze vriendin is er weer
Florida eigenlijk.

516
00:28:25,440 --> 00:28:29,480
Ik neem het haar echter niet kwalijk. Ik dook erin
mijn carrière, en ik ben niet echt weggegaan

517
00:28:29,480 --> 00:28:31,040
voor iets anders. Wie wil een afwezige
vriendje?

518
00:28:31,500 --> 00:28:32,620
Ben je daarom naar New York verhuisd?

519
00:28:33,820 --> 00:28:36,820
Gedeeltelijk. St. Ambrosius leidt de natie
in kindergeneeskunde, dus ik sprong op de

520
00:28:36,820 --> 00:28:37,820
kans.

521
00:28:38,200 --> 00:28:39,640
Dus je carrière ging opnieuw.

522
00:28:41,659 --> 00:28:47,060
Nee. Nee, want dat heb ik mezelf beloofd
als ik de stap zou zetten, zou ik mijn leven maken

523
00:28:47,060 --> 00:28:47,779
evenwichtiger.

524
00:28:47,780 --> 00:28:49,300
Probeer nieuwe dingen, heb meer plezier.

525
00:28:50,120 --> 00:28:52,540
Zeg ja tegen iets anders dan een dubbelganger
verschuiving.

526
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
Ja? Hoe gaat dat bij jou?

527
00:28:56,140 --> 00:28:57,440
Ik ben de details nog aan het uitwerken.

528
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
Een scheiding is niet gemakkelijk.

529
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
Ze deden pijn.

530
00:29:04,740 --> 00:29:08,060
Maar je kunt pijn niet als schild gebruiken
je hele leven, want dan eindig je

531
00:29:08,060 --> 00:29:09,060
alles blokkeren wat goed is.

532
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Vandaag was leuk.

533
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Ja, dat was het.

534
00:29:29,680 --> 00:29:31,080
Bedankt voor de versieringen.

535
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Ja.

536
00:29:35,240 --> 00:29:36,740
Mag ik je trakteren op koffie?

537
00:29:37,160 --> 00:29:39,640
Of misschien wat nieuwe muziek?

538
00:29:41,740 --> 00:29:42,740
Hoe zit het met schaatsen?

539
00:29:43,380 --> 00:29:45,980
Ik ben er niet meer geweest sinds ik een kind was.
Er is een ijsbaan twee blokken verderop.

540
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
Zou je dat willen?

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,520
Volledige waarschuwing, ze zijn...

542
00:29:52,720 --> 00:29:55,280
Misschien is er kerstmuziek. Nou,
dat is normaal gesproken een dealbreaker.

543
00:29:57,020 --> 00:29:58,920
Maar ik denk dat ik wel een uitzondering kan maken.

544
00:30:00,700 --> 00:30:02,280
Ik zal niet ziek worden.

545
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
Oké.

546
00:30:07,660 --> 00:30:08,740
Hé, wat ben je aan het doen?

547
00:30:11,000 --> 00:30:12,080
Stop. Wat ben je aan het doen?

548
00:30:29,640 --> 00:30:33,540
Je vader nam me mee voor pannenkoeken bij ons
eerste date, kuste me voor het eerst op ijs

549
00:30:33,540 --> 00:30:35,480
schaatsen, en vroeg mij ten huwelijk op de
vuurtoren.

550
00:30:37,100 --> 00:30:38,340
Liefde kan je overal vinden.

551
00:31:05,450 --> 00:31:06,530
Het is geen date-date.

552
00:31:07,390 --> 00:31:08,510
We gaan gewoon schaatsen.

553
00:31:13,890 --> 00:31:15,930
Hé, Marie.

554
00:31:16,610 --> 00:31:17,610
Nog een pakket.

555
00:31:17,970 --> 00:31:21,110
Bedankt. Oh, en fijne kerstdagen.

556
00:31:21,630 --> 00:31:22,630
Direct terug naar jou.

557
00:31:25,170 --> 00:31:26,170
Vrolijk Kerstfeest.

558
00:31:40,720 --> 00:31:44,740
Van onze zomervakanties in de zon en
zand, waarin je naar verborgen schatten zou zoeken

559
00:31:44,740 --> 00:31:47,820
het land. Maar de grootste schat is
altijd in je hart gedragen.

560
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
Nou, als dit echt kerstmagie is,
Denk je dat we een begraven persoon zullen vinden?

561
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
schat?

562
00:32:04,860 --> 00:32:08,040
Ik hoop het.

563
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Deze zijn perfect.

564
00:32:18,660 --> 00:32:21,920
Ik kan niet alle versieringen omhoog krijgen omdat
mensen blijven proberen om stiekem een kijkje te nemen.

565
00:32:22,820 --> 00:32:24,720
Ik denk dat er iets mee gebeurt
die ornamenten.

566
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Zoals wat?

567
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
Als iets magisch.

568
00:32:27,580 --> 00:32:29,440
Kerstmis geeft iedereen een gevoel
magisch.

569
00:32:29,800 --> 00:32:32,360
Nee, dit is anders. Eerst de pil
containers en het ziekenhuis.

570
00:32:33,060 --> 00:32:35,020
Gisteren citeerde JP Emily
Dickinson.

571
00:32:35,480 --> 00:32:38,100
En bij deze laatste krijg ik een schaats
ornament.

572
00:32:38,400 --> 00:32:41,280
En gisteravond vroeg Nate me om op het ijs te gaan
schaatsen. Ga je gaan?

573
00:32:42,160 --> 00:32:45,020
Nou, ik bedoel, het zou onbeleefd zijn als ik
deed het niet. Hij heeft mij een boom gegeven.

574
00:32:46,440 --> 00:32:49,280
Het is geen date. Het zijn de buren die hangen
uit in de buurt.

575
00:32:49,660 --> 00:32:54,020
Oké, mijn punt is... Is dit een grote?
toeval?

576
00:32:54,340 --> 00:32:56,340
Nee, het is serendipiteit. Het is het lot.

577
00:32:57,040 --> 00:32:58,040
Omarm het.

578
00:33:00,600 --> 00:33:01,760
Heb jij vandaag een sieraad gekregen?

579
00:33:02,060 --> 00:33:03,320
Ik heb een schatkist.

580
00:33:03,580 --> 00:33:06,140
Ik betwijfel of ik hem begraven ga vinden
schat onder de boom. Houd een

581
00:33:06,140 --> 00:33:07,500
geest. Alles is mogelijk.

582
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
Hallo, Marie.

583
00:33:44,190 --> 00:33:45,330
Hallo, hoe gaat het?

584
00:33:45,750 --> 00:33:46,890
Hallo, het gaat goed met mij.

585
00:33:47,310 --> 00:33:50,570
Uitstekend eigenlijk, want ik houd vast
het kerstschatavontuur in mijn

586
00:33:50,570 --> 00:33:51,429
handen nu.

587
00:33:51,430 --> 00:33:55,430
Vind je het leuk? Ik zei toch dat ik er een paar had
nieuwe ideeën. Ik vind het geweldig.

588
00:33:55,770 --> 00:34:01,330
Het is zo'n lief verhaal en zo
toevallig.

589
00:34:01,710 --> 00:34:03,810
Nou, het is mijn kerstcadeau voor jou.

590
00:34:04,230 --> 00:34:08,190
Nu weet ik dat het totaal anders is
genre, maar ik vertrouw erop dat je het zult weten

591
00:34:08,190 --> 00:34:09,190
ermee te maken.

592
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
Bedankt.

593
00:34:10,909 --> 00:34:13,409
Ik beloof je, ik zal je niet teleurstellen. Jij
nooit doen.

594
00:34:14,170 --> 00:34:15,170
Ik spreek je snel.

595
00:34:15,370 --> 00:34:16,370
Doei.

596
00:34:26,110 --> 00:34:27,110
Hallo?

597
00:34:33,770 --> 00:34:36,969
Dus je denkt aan een enorme structuur
Machu Picchu zou opvallen.

598
00:34:37,510 --> 00:34:40,449
Onze gids neemt een verkeerde afslag. En
plotseling...

599
00:34:40,880 --> 00:34:42,620
We zijn totaal verdwaald in de Andes. O nee.

600
00:34:42,880 --> 00:34:45,780
Ja, ik begin spinnen te zien
grootte van katten.

601
00:34:46,060 --> 00:34:49,280
En ik denk: ik wil niet naar buiten
zo. Dus ik haal mijn kompas tevoorschijn

602
00:34:49,280 --> 00:34:50,279
mijn scoutingdagen.

603
00:34:50,280 --> 00:34:53,480
En binnen tien minuten zijn we er
voorzijde van de stadspoort.

604
00:34:54,420 --> 00:34:56,719
Onze gids was zo blij, bood hij aan
ik zijn beste lama.

605
00:34:56,920 --> 00:34:58,220
Jammer dat ik er niet doorheen kon komen
veiligheid.

606
00:35:03,480 --> 00:35:04,480
Nou,

607
00:35:05,620 --> 00:35:06,620
dat was echt een geweldig verhaal.

608
00:35:07,260 --> 00:35:09,380
Heeft uw reis u inspiratie gegeven?
voor uw roman?

609
00:35:10,410 --> 00:35:14,230
Nee, nee, maar misschien voor de volgende
één, hè?

610
00:35:15,710 --> 00:35:19,770
Clark heeft beloofd dat zijn roman dat zal zijn
geïnspireerd door zijn persoonlijke inspanningen,

611
00:35:19,770 --> 00:35:20,448
zijn podcast.

612
00:35:20,450 --> 00:35:24,710
Hoe leuk ik ook heb genoten van jouw
avonturen en je kleine zip-lining

613
00:35:24,710 --> 00:35:27,650
video's, ik ben erg benieuwd naar jouw
boek.

614
00:35:29,010 --> 00:35:30,170
Waar gaat het over?

615
00:35:33,830 --> 00:35:34,830
Liefde.

616
00:35:37,330 --> 00:35:38,330
Liefde?

617
00:35:39,819 --> 00:35:40,819
Vind je het leuk om uit te leggen?

618
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Eh,

619
00:35:43,120 --> 00:35:46,480
Ik dacht dat dit een gemene begroeting was. ik
niet echt een pitch heeft voorbereid of

620
00:35:46,600 --> 00:35:49,580
O, dat is oké. Geen zorgen. Geen zorgen.
Ik bedoel, je bent duidelijk een begaafde

621
00:35:49,580 --> 00:35:52,780
verhalenverteller, dus Marie zal een
vervolgbijeenkomst.

622
00:35:53,100 --> 00:35:54,120
Alleen als je pagina's meeneemt.

623
00:35:54,440 --> 00:35:57,020
En daarmee bedoel ik hoofdstukken, niet
transcripties van uw podcast.

624
00:35:57,360 --> 00:35:58,520
Dit vind ik zo leuk aan Marie.

625
00:35:58,880 --> 00:36:00,540
Haar vasthoudendheid. Een doorzetter.

626
00:36:00,940 --> 00:36:01,940
Ik hou ervan om geduwd te worden.

627
00:36:02,200 --> 00:36:04,900
Nou, ik heb me voorgesteld je erin te duwen
op veel manieren, Clark.

628
00:36:05,180 --> 00:36:06,280
Waarschijnlijk van de klif af, toch?

629
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Eh-huh.

630
00:36:11,140 --> 00:36:12,460
Hebben jullie elkaar ontmoet?

631
00:36:14,900 --> 00:36:15,900
Noem het een lieverd.

632
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
En dat is alles. En uiteraard niet
meer.

633
00:36:22,040 --> 00:36:25,660
Gaat dit de roman ingewikkelder maken?

634
00:36:25,900 --> 00:36:29,000
Nee, nee. Dat was vier jaar geleden, daarvoor
Ik kwam naar Lion's Run.

635
00:36:29,620 --> 00:36:30,800
Het verleden is het verleden.

636
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Tot snel.

637
00:36:38,320 --> 00:36:40,520
Fijn je te zien. Tot over een paar
weken. Absoluut. Doei.

638
00:36:43,260 --> 00:36:44,840
Zag ik net... Clark.

639
00:36:45,100 --> 00:36:48,500
Ja. Blijkbaar mijn weg terug naar fictie
zit op de Houseman Express.

640
00:36:48,820 --> 00:36:52,220
Hoe sluipt hij zomaar terug in jouw huis?
leven? Ik heb het gevoel dat dat zo had moeten zijn

641
00:36:52,220 --> 00:36:53,440
teken of zoiets. Er waren.

642
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Ik heb dit gedaan.

643
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Hoe?

644
00:36:56,380 --> 00:36:57,359
De ornamenten.

645
00:36:57,360 --> 00:36:59,000
Ik zei toch dat er magie in zit.

646
00:36:59,420 --> 00:37:01,220
Vandaag kreeg ik een schatkist.

647
00:37:01,420 --> 00:37:04,860
JP stuurt mij zijn boek. Het heet A
Kerstschatavontuur.

648
00:37:05,670 --> 00:37:07,830
Dus hoe verscheen Clark op magische wijze
in je leven?

649
00:37:08,190 --> 00:37:09,990
Mijn moeder stuurde me dit vuurtorenornament.

650
00:37:10,230 --> 00:37:12,090
Mijn vader vroeg haar om één uur ten huwelijk
Maine.

651
00:37:12,410 --> 00:37:14,590
Het is altijd de favoriet van onze familie geweest
vakantie plek.

652
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
En?

653
00:37:18,090 --> 00:37:21,370
En, en het was altijd dit symbool van
liefde.

654
00:37:23,350 --> 00:37:25,510
Clark en ik brachten onze laatste kerst door
daar samen.

655
00:37:26,770 --> 00:37:32,930
Ik hield vol, hij aarzelde, en
daar brak hij je hart.

656
00:37:33,750 --> 00:37:36,150
O, ik wist het. Ik had het niet moeten ophangen
op de boom.

657
00:37:36,710 --> 00:37:37,870
Oké, laten we naar de borden kijken.

658
00:37:38,270 --> 00:37:42,210
Dus je hebt de vuurtoren en het ijs
tegelijkertijd skate-ornamenten, toch?

659
00:37:42,350 --> 00:37:43,350
En de pannenkoeken.

660
00:37:43,550 --> 00:37:44,670
Heb jij een connectie met pannenkoeken?

661
00:37:45,630 --> 00:37:46,950
Ik bedoel, het was de geboortedatum van mijn ouders.

662
00:37:47,390 --> 00:37:51,390
De vuurtoren is een teken van ware liefde
bestaat, en de schaatsen glijden

663
00:37:51,390 --> 00:37:52,390
in Nate als je ware liefde.

664
00:37:52,690 --> 00:37:54,270
Oké, laten we niet te ver vooruit lopen
onszelf.

665
00:37:55,610 --> 00:37:58,390
Oké, laten we ons concentreren op de
positief. Het kan iets anders betekenen.

666
00:37:58,950 --> 00:38:01,830
Misschien is het een metafoor om jouw pad te verlichten.

667
00:38:02,090 --> 00:38:03,130
Of misschien...

668
00:38:03,580 --> 00:38:05,400
Het is een misthoorn die mij probeert te waarschuwen.

669
00:38:05,820 --> 00:38:08,680
De vuurtoren. Het is speciaal voor jou
familie toch?

670
00:38:09,400 --> 00:38:13,000
Omdat het een speciale herinnering is, laten we het proberen
en neem aan dat het je begeleidt in de

671
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
goede richting.

672
00:38:16,500 --> 00:38:19,120
We hebben geweldige familievakanties gehad
daar.

673
00:38:19,440 --> 00:38:21,140
Zien? Dat is het enige dat telt.

674
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
Kom hier.

675
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
Gaat het goed?

676
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
Ja.

677
00:38:38,640 --> 00:38:40,280
Oké, laten we deze klap gewoon opvangen.

678
00:38:40,800 --> 00:38:42,180
Het is lang geleden dat ik het gedaan heb
dit.

679
00:38:42,940 --> 00:38:45,020
Het ga je goed. Het is net als
fietsen.

680
00:38:48,620 --> 00:38:52,200
Gaat het goed? Ja, ja. Ik moet het gewoon doen
kanaliseer mijn 112 wielen. Ik heb dit.

681
00:38:53,240 --> 00:38:54,360
Je moet gewoon gecentreerd blijven.

682
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
Ik heb dit.

683
00:38:56,820 --> 00:39:00,080
Goed. Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Wat? Ik vergat hoe ik moest draaien.

684
00:39:05,190 --> 00:39:06,189
Het is oké.

685
00:39:06,190 --> 00:39:07,490
Dat zagen niet veel mensen.

686
00:39:08,770 --> 00:39:09,950
Oh oké.

687
00:39:12,050 --> 00:39:13,050
Mijn held.

688
00:39:13,130 --> 00:39:15,610
Ik heb je net van zoveel gered
verlegenheid.

689
00:39:15,850 --> 00:39:16,850
Ja, dat is oké.

690
00:39:17,630 --> 00:39:19,070
Oké, houd mijn hand vast.

691
00:39:20,250 --> 00:39:21,710
We kunnen het rustig aan doen. Hier.

692
00:39:22,050 --> 00:39:25,250
Rechts, links, rechts. Dat doe je
goed.

693
00:39:25,870 --> 00:39:27,150
Het gaat zoveel beter met je.

694
00:39:46,600 --> 00:39:53,380
iets strakker oké, maar als ik een zeven krijg
hierop gaan we lekker uit eten

695
00:39:53,380 --> 00:39:56,420
jij krijgt een acht. Ik laat jou de kiezen
restaurantje wat

696
00:39:56,420 --> 00:40:02,340
geef jij dat

697
00:40:02,340 --> 00:40:05,780
waar wil je lekker eten

698
00:40:05,780 --> 00:40:11,940
dus wat vinden jullie het erg

699
00:40:16,880 --> 00:40:17,880
Dus wat is goed?

700
00:40:18,460 --> 00:40:19,460
Cheeseburger.

701
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
Maar ik ben een ontbijt-voor-diner-soort
man, dus ik neem de kerstman

702
00:40:23,000 --> 00:40:24,520
Flapjacks met advocaatsiroop.

703
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
Pannenkoeken?

704
00:40:28,080 --> 00:40:29,120
Te veel kerst voor jou?

705
00:40:30,340 --> 00:40:31,900
Ik wil graag de Flapjacks van de Kerstman, alsjeblieft.

706
00:40:32,380 --> 00:40:35,120
Marie? Eh, wat maakt het uit, ik zal de
hetzelfde. Hoi.

707
00:40:38,720 --> 00:40:39,940
Dus waarom verpleging?

708
00:40:40,780 --> 00:40:44,180
Nou, ik was van plan om dokter te worden, en ik
slaagde voor mijn MCAT toen ik klaar was voor medicijnen

709
00:40:44,180 --> 00:40:45,180
scholen.

710
00:40:45,470 --> 00:40:46,870
En toen werd mijn grootvader ziek.

711
00:40:48,330 --> 00:40:50,110
Kanker. Het spijt me.

712
00:40:50,530 --> 00:40:51,530
Het was een strijd.

713
00:40:52,890 --> 00:40:54,730
Ik bleef elke dag bij hem via de zijne
behandeling.

714
00:40:55,970 --> 00:40:59,230
En hoezeer ik alles ook waardeer
wat de doktoren deden, het was echt de

715
00:40:59,230 --> 00:41:04,170
verpleegsters die hem de kracht gaven
blijf vechten.

716
00:41:04,950 --> 00:41:07,070
Weet je, ze hielden zijn hand vast
alles.

717
00:41:08,190 --> 00:41:11,230
En ze juichten voor hem toen hij aanbelde
de bel voor zijn laatste chemokuur.

718
00:41:13,589 --> 00:41:15,050
Zij zorgden ervoor dat we ons nooit alleen voelden.

719
00:41:18,610 --> 00:41:22,190
Ik weet zeker dat hij daardoor vandaag nog leeft.
Daar kunt u geen recept voor uitschrijven

720
00:41:22,190 --> 00:41:23,190
soort ondersteuning.

721
00:41:23,630 --> 00:41:24,630
Nee, dat kan niet.

722
00:41:25,490 --> 00:41:29,370
Daarna ging ik de hoofdverpleegkundige bedanken. Zij
vertelde me dat het zo werkt.

723
00:41:30,730 --> 00:41:32,790
Precies daar vond ik mijn roeping, nooit
keek terug.

724
00:41:33,210 --> 00:41:34,830
Wauw, ik wou dat ik zoveel moed had.

725
00:41:35,350 --> 00:41:36,790
Wat bedoel je? Je leeft jouw
droom.

726
00:41:37,110 --> 00:41:41,950
Ik ben vrijwillig in deze non geweest
-fictie vagevuur voor de laatste twee

727
00:41:42,410 --> 00:41:43,970
Een droom die uitkomt kan ik het nauwelijks noemen.

728
00:41:44,190 --> 00:41:45,190
Waarom?

729
00:41:46,090 --> 00:41:47,090
Ik kwam vast te zitten.

730
00:41:48,470 --> 00:41:50,890
Ik wilde mijn baas niet teleurstellen.

731
00:41:51,390 --> 00:41:53,530
Hij prees mijn succes. Hij promootte mij.

732
00:41:55,910 --> 00:41:57,230
Ik dacht dat dat genoeg zou zijn.

733
00:41:58,790 --> 00:42:02,390
Maar dat is niet zo. En ik voel me er schuldig over
dat.

734
00:42:02,690 --> 00:42:04,810
Je moet je er nooit schuldig over voelen
ongelukkig.

735
00:42:05,450 --> 00:42:06,770
Zie het maar als een verkeersbord.

736
00:42:08,150 --> 00:42:09,710
Ik zeg je dat je anders moet gaan
richting.

737
00:42:10,700 --> 00:42:15,180
Nou, ik zit in dat proces. We hebben net aangenomen
een nieuwe fictieschrijver, en ik ben het verhaal

738
00:42:15,180 --> 00:42:16,680
redacteur. Dat is geweldig.

739
00:42:16,960 --> 00:42:18,860
Ja, het is een stap in de goede richting
richting.

740
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
Vind je hem leuk?

741
00:42:21,860 --> 00:42:26,460
Hij is niet mijn eerste keuze, maar mijn baas
vindt hem echt leuk en wil dat de roman dat ook doet

742
00:42:26,460 --> 00:42:27,460
een groot succes.

743
00:42:27,740 --> 00:42:28,740
Wat wil je?

744
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
Hetzelfde.

745
00:42:32,220 --> 00:42:36,460
Klinkt alsof je hart misschien wil
iets anders. Mijn hart geniet

746
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Ja, natuurlijk.

747
00:42:38,170 --> 00:42:40,630
Maar ik bedoel, wat is je grote droom, de
eentje die uit je hart komt?

748
00:42:41,790 --> 00:42:48,650
Eerlijk gezegd zou ik graag mijn eigen openstellen
boetiekuitgeverij

749
00:42:48,650 --> 00:42:54,470
huis en ontdek inspirerende schrijvers,
ruwe diamanten vinden,

750
00:42:54,670 --> 00:43:01,430
en ongelooflijke, geweldige verhalen ontwikkelen
die verbinden via de verbeelding.

751
00:43:02,010 --> 00:43:03,010
Oké, dat is het.

752
00:43:03,510 --> 00:43:07,170
Je hebt me beloofd dat je er achteraan gaat
die droom, je eigen uitgeverij.

753
00:43:07,440 --> 00:43:10,380
Mensen zouden denken dat ik gek was. Het
het maakt niet uit wat mensen denken. Het

754
00:43:10,380 --> 00:43:11,218
wat wij doen.

755
00:43:11,220 --> 00:43:12,240
Dat is wat de wereld zich herinnert.

756
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
Oké.

757
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
Ik beloof het.

758
00:43:20,940 --> 00:43:22,300
Bedankt.

759
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Oké.

760
00:43:27,780 --> 00:43:32,380
Is alles in orde?

761
00:43:33,620 --> 00:43:35,780
Ja, ik krijg alleen updates van
Leslie in het ziekenhuis.

762
00:43:37,110 --> 00:43:38,350
Ik heb liever nog een MRI nodig.

763
00:43:39,190 --> 00:43:40,190
Nee, is ze oké?

764
00:43:41,190 --> 00:43:43,150
Mogelijk heeft ze nog een ligament gescheurd
tijdens revalidatie.

765
00:43:43,990 --> 00:43:45,250
Ik weet het niet zeker, arme jongen.

766
00:43:46,730 --> 00:43:49,330
Sorry. Zoals ik al eerder zei, ik ga nooit weg
werk.

767
00:43:51,430 --> 00:43:52,428
Kom op.

768
00:43:52,430 --> 00:43:53,430
Ik heb een idee.

769
00:43:59,210 --> 00:44:00,970
Oh, Nate, ik wilde je net een sms sturen.

770
00:44:01,290 --> 00:44:02,290
Over Scott's MRI?

771
00:44:02,450 --> 00:44:03,450
Hoe ging het? Ja, goed.

772
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Dit is Marie.

773
00:44:07,520 --> 00:44:08,319
Marie Leslie.

774
00:44:08,320 --> 00:44:09,660
Hoi. Ik ben zijn buurman.

775
00:44:09,900 --> 00:44:12,000
Denk je dat we naar haar toe kunnen gaan?
Ja, ze zou je graag zien.

776
00:44:12,620 --> 00:44:13,620
Bedankt.

777
00:44:17,780 --> 00:44:20,440
Ik weet dat het na de bezoekuren is, maar...
Heb je zin in gezelschap?

778
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
Ja, kom binnen.

779
00:44:26,960 --> 00:44:28,420
Oh, ik heb het goede nieuws gehoord.

780
00:44:28,860 --> 00:44:30,100
Praat zei: geen operatie.

781
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
Mama belt iedereen.

782
00:44:32,180 --> 00:44:33,640
Nu kan ik misschien naar huis gaan.

783
00:44:33,940 --> 00:44:35,560
Ja, reken maar. We zullen alles doen
mogelijk, jongen.

784
00:44:35,930 --> 00:44:39,090
In de tussentijd hebben we je vroeg gebracht
Kerstcadeau.

785
00:44:46,390 --> 00:44:47,930
Deze heb ik niet gelezen.

786
00:44:48,150 --> 00:44:49,530
Ik heb alleen de films gezien.

787
00:44:49,910 --> 00:44:53,170
Nou, dan staat je iets lekkers te wachten, want
niemand vertelt een beter verhaal dan

788
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Charles Dickens.

789
00:44:54,270 --> 00:44:55,430
Zou ik ook kunnen luisteren?

790
00:44:57,090 --> 00:44:58,890
Ja. Kom binnen.

791
00:45:00,970 --> 00:45:01,970
Hier.

792
00:45:07,299 --> 00:45:08,299
Hoofdstuk één,

793
00:45:09,180 --> 00:45:10,180
Marley's geest.

794
00:45:12,660 --> 00:45:13,940
Bedankt dat je met mij bent gaan schaatsen.

795
00:45:14,160 --> 00:45:15,700
Ik heb eigenlijk heel veel plezier gehad. Ja, ik
ook.

796
00:45:15,960 --> 00:45:18,980
En bedankt voor Kerstmis, Carol. Dat
was een heel mooi gebaar.

797
00:45:19,260 --> 00:45:21,760
Het spijt me dat de kinderen in slaap zijn gevallen
voordat je je grote zin mocht zeggen.

798
00:45:25,560 --> 00:45:26,560
Hé, weet je wat?

799
00:45:26,760 --> 00:45:32,060
Mijn vriend Andy organiseert deze vakantie
feest op zaterdag, en dat doe ik normaal niet

800
00:45:32,060 --> 00:45:35,300
voor dit soort dingen, maar vanavond
bracht me enigszins in de stemming.

801
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
Zou jij mijn plus één willen zijn?

802
00:45:40,500 --> 00:45:43,660
Meestal haal ik extra diensten op bij de
ziekenhuis op zaterdag.

803
00:45:44,140 --> 00:45:46,820
Ik ben gewoon de nieuwe man, en dat voel ik
alsof ik mezelf moet bewijzen. Ik snap het. ik

804
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
snap het helemaal.

805
00:45:48,040 --> 00:45:51,080
Ik werk al jaren bij Lion's Run, en
Ik probeer mezelf nog steeds te bewijzen.

806
00:45:52,480 --> 00:45:56,860
Voor wat het waard is, vanavond was de
het leukste dat ik in New York heb gehad.

807
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
Nogmaals bedankt.

808
00:46:00,080 --> 00:46:01,640
Jullie hebben er voor iedereen een bijzondere avond van gemaakt
wij.

809
00:46:14,540 --> 00:46:15,540
Heb je mij gemist?

810
00:46:15,800 --> 00:46:19,680
Ik moet waarschijnlijk gaan. Vroege dienst
in de ochtend.

811
00:46:19,980 --> 00:46:21,240
Geweldig. Oké.

812
00:46:24,720 --> 00:46:25,720
Welterusten.

813
00:46:34,700 --> 00:46:35,820
Wat gebeurt er?

814
00:46:38,920 --> 00:46:40,260
Dus, wat denk je?

815
00:46:40,900 --> 00:46:43,320
Je creëert natuurlijk een verhaal,
maar...

816
00:46:43,610 --> 00:46:44,690
Dat wist ik altijd al van jou.

817
00:46:46,070 --> 00:46:49,750
Weet je, jij bent de reden dat ik achtervolgde
schrijven.

818
00:46:51,450 --> 00:46:52,770
Je bent altijd mijn beste criticus.

819
00:46:54,270 --> 00:46:56,390
En jij bent de reden waarom ik me heb aangemeld bij Lion's
Rennen.

820
00:47:02,290 --> 00:47:03,310
Hoe gaat het met je boek?

821
00:47:03,630 --> 00:47:05,850
Ik dacht dat we hadden afgesproken dat je het zou overhandigen
in uw hoofdstukken van vandaag.

822
00:47:06,190 --> 00:47:09,370
Laat me nog een paar aanpassingen doen, en
dan breng ik het bij je thuis

823
00:47:09,370 --> 00:47:10,370
weekendje, oké?

824
00:47:10,720 --> 00:47:16,560
Ja, nee. Ik heb hier een kerstfeest
weekend. Waarom schiet je me niet gewoon neer?

825
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
e-mail?

826
00:47:19,180 --> 00:47:20,180
Oké.

827
00:47:20,300 --> 00:47:23,120
Wil je mij in de tussentijd geven
een samenvatting van het verhaal?

828
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Oh.

829
00:47:26,460 --> 00:47:28,760
Wacht, dat is het nieuwe boek van JP?

830
00:47:29,060 --> 00:47:34,700
Ja. Ik hoopte de
kinderafdeling mee, maar Henry

831
00:47:34,700 --> 00:47:36,980
ziet het punt niet.

832
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Dat was altijd je droom.

833
00:47:39,340 --> 00:47:41,080
Vandaag de toekomst inspireren.

834
00:47:41,300 --> 00:47:42,300
Was dat niet jouw slogan?

835
00:47:42,600 --> 00:47:43,860
Herinner je je dat nog?

836
00:47:45,780 --> 00:47:47,020
Nate Thomas is er voor je.

837
00:47:49,320 --> 00:47:54,860
Eh, ik moet dat gaan controleren. Oké. ik
zal zo terug zijn. Zeker.

838
00:48:02,500 --> 00:48:03,580
Wat een aangename verrassing.

839
00:48:04,280 --> 00:48:07,240
Een ouder doneerde een enorme doos met boeken,
maar we dachten dat we ze aan het speelgoed konden toevoegen

840
00:48:07,240 --> 00:48:10,580
rijden. Verras de kinderen misschien met een
nieuwe ziekenhuisbibliotheek.

841
00:48:11,200 --> 00:48:12,380
Natuurlijk, ik ben er dol op.

842
00:48:12,880 --> 00:48:13,880
Het ornament.

843
00:48:14,980 --> 00:48:15,980
Het werkte echt.

844
00:48:18,500 --> 00:48:20,960
Ik moet je waarschijnlijk terug laten gaan
werk.

845
00:48:21,460 --> 00:48:22,640
Ja, ik moet waarschijnlijk terug.

846
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
O, hé.

847
00:48:25,080 --> 00:48:26,220
Andy's kerstfeest morgen.

848
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
Hij zit nog steeds in plus één.

849
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Hoeft u niet te werken?

850
00:48:30,360 --> 00:48:33,600
Ik heb mezelf beloofd dat ik het zou zeggen
ja tegen meer dan alleen dubbele diensten.

851
00:48:33,950 --> 00:48:34,970
Het is belangrijk om je beloften na te komen.

852
00:48:38,290 --> 00:48:40,390
Tenzij je al een plus één hebt. Nee,
niemand.

853
00:48:40,610 --> 00:48:41,610
Niemand. Jij bent degene.

854
00:48:41,990 --> 00:48:42,990
De plus één.

855
00:48:43,790 --> 00:48:44,870
Naast.

856
00:48:47,330 --> 00:48:48,330
Oké.

857
00:48:49,010 --> 00:48:50,010
Oké.

858
00:49:07,819 --> 00:49:10,240
Koop een van deze mysterieuze cadeauzakjes.

859
00:49:12,540 --> 00:49:17,080
Oké, dus onze laatste categorieën zijn
Kersteten en kerstactiviteiten.

860
00:49:17,280 --> 00:49:18,900
O, voedsel. Paddenvoer, toch? Voedsel.

861
00:49:19,280 --> 00:49:20,279
We hebben dit, schat.

862
00:49:20,280 --> 00:49:21,280
Oké,

863
00:49:22,820 --> 00:49:25,620
dit ziet er niet goed uit voor ons. Zij is
vier advocaat diep, dus ik denk dat we een

864
00:49:25,620 --> 00:49:26,620
zeer goede kans.

865
00:49:27,380 --> 00:49:28,380
Gaan!

866
00:49:28,780 --> 00:49:29,780
Oké,

867
00:49:30,360 --> 00:49:34,620
ooh, ooh, ooh. Oké, ze zijn rood en
ze zijn wit en ze zijn mint. Snoep

868
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Oeh.

869
00:49:37,370 --> 00:49:38,730
Oké. Is het een vliegtuig?

870
00:49:39,050 --> 00:49:40,050
Manhattan.

871
00:49:40,150 --> 00:49:43,370
Singapore. Oh, het is ook een hond. Het is
als een hond. Het is net een mevrouw Chen-hond.

872
00:49:43,610 --> 00:49:46,390
De kleine snuffel. Snuffel het kleine
klein... Je hebt geld!

873
00:49:46,630 --> 00:49:47,630
Je hebt tien seconden!

874
00:49:47,670 --> 00:49:48,730
Oké, oké. Oeh, ooh, schatje.

875
00:49:49,610 --> 00:49:50,610
Kom op. Gobbel, gobbel.

876
00:49:50,670 --> 00:49:51,910
Kalkoen! Kalkoen! Nee, nee, nee, nee, nee.

877
00:49:52,230 --> 00:49:52,948
Gobbel, gobbel.

878
00:49:52,950 --> 00:49:53,709
Kwak, kwak.

879
00:49:53,710 --> 00:49:54,709
Klok, klok.

880
00:49:54,710 --> 00:49:57,690
Kalkoen, eend, kip. Ja! Zet ze allemaal
samen. Sabbelen, slikken, kwakzalver.

881
00:50:10,510 --> 00:50:11,510
Succes. Breek daar een been.

882
00:50:11,910 --> 00:50:12,910
Oké.

883
00:50:13,070 --> 00:50:14,190
Oké. Ben je klaar?

884
00:50:14,410 --> 00:50:15,970
Doe eerst een diepe uitval. Wat ben jij
doen?

885
00:50:16,390 --> 00:50:17,390
Oké.

886
00:50:18,230 --> 00:50:19,530
Oké. Klaar? Heb je dit?

887
00:50:20,270 --> 00:50:21,270
We hebben dit.

888
00:50:21,450 --> 00:50:22,450
Gaan. Oké.

889
00:50:23,910 --> 00:50:27,390
Oké. De Kerstman heeft dit gedaan. Dit doet hij elke
Kerstavond.

890
00:50:27,750 --> 00:50:29,490
Lever zijn cadeau af. Nee, want hij is op
op het dak.

891
00:50:29,830 --> 00:50:33,210
Landt hij hier met zijn slee? Hoe
hij komt het huis binnen. Jimmy, Jimmy,

892
00:50:33,270 --> 00:50:36,130
Jimmy, Jimmy, Jimmy. Oh, we hebben dit gedaan
andere dag.

893
00:51:25,900 --> 00:51:27,540
winnen heeft er nog nooit zo goed uitgezien.

894
00:51:28,780 --> 00:51:33,880
Dit is werk. Ik zou waarschijnlijk moeten nemen
dit.

895
00:51:36,520 --> 00:51:39,920
Jullie lijken een goede band te hebben.

896
00:51:42,060 --> 00:51:43,580
Ja, we worden goede vrienden.

897
00:51:44,220 --> 00:51:47,660
Vrienden? Je voelt je de enige man
ons helpen. Je denkt dat dat komt omdat hij

898
00:51:47,660 --> 00:51:48,660
houdt van schoonmaken?

899
00:51:51,880 --> 00:51:53,580
Je vindt hem leuk. Geef het toe.

900
00:51:55,050 --> 00:51:56,630
Hij is charmant. En knap.

901
00:51:57,370 --> 00:51:58,490
Geen slechte zaak.

902
00:52:01,270 --> 00:52:04,410
Het is Clark niet, toch? Jullie zijn dat
niet... Nee, absoluut niet.

903
00:52:04,770 --> 00:52:09,030
Ik bedoel, het is raar om met hen te werken,
en het doet me nadenken over het verleden en

904
00:52:09,030 --> 00:52:10,570
de fouten die ik heb gemaakt, maar nee.

905
00:52:11,570 --> 00:52:12,610
Nate is Clark niet.

906
00:52:12,910 --> 00:52:18,350
Ik weet dat hij dat niet is. Het is gewoon... ik bedoel,
Dit meisje genaamd Leslie heeft hem net gebeld.

907
00:52:18,430 --> 00:52:22,150
Ze werken samen. Ze is heel mooi. ik
wil gewoon niets veronderstellen.

908
00:52:23,549 --> 00:52:24,750
Het lijkt op een werkgesprek.

909
00:52:25,130 --> 00:52:26,490
Ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken
over.

910
00:52:28,230 --> 00:52:32,190
En ik wil er gewoon niet van uitgaan, en ik
wil niet verstrikt raken in de

911
00:52:32,190 --> 00:52:37,870
Kerstmagie en projecteer mijn idee van
romantiek en maak er iets van

912
00:52:37,870 --> 00:52:38,669
niet. Wauw.

913
00:52:38,670 --> 00:52:40,170
Zei je net kerstmagie?

914
00:52:41,990 --> 00:52:44,370
Ja, ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Ik weet het niet.

915
00:52:45,630 --> 00:52:49,510
Kijk, oké, ik weet dat dit misschien klinkt
gek, maar laten we zeggen dat die ornamenten dat wel zijn

916
00:52:49,510 --> 00:52:50,510
magisch.

917
00:52:50,870 --> 00:52:51,870
Wat gebeurt er?

918
00:52:51,880 --> 00:52:55,700
Is dit na Kerstmis allemaal verdwenen?
Gaat hij weg? Ik heb gewoon... Ik heb een nodig

919
00:52:55,700 --> 00:52:57,640
duidelijk teken uit het universum dat
dit is echt.

920
00:52:58,640 --> 00:53:00,940
Laten we weten dat Kerstmis over vertrekken gaat.

921
00:53:01,760 --> 00:53:03,980
Gewoon... Volg je hart.

922
00:53:06,580 --> 00:53:08,680
Ik had er een maretak in moeten doen
zak.

923
00:53:11,140 --> 00:53:12,140
Wacht, heb je die?

924
00:53:12,940 --> 00:53:13,940
Misschien?

925
00:53:16,540 --> 00:53:17,540
Ja,

926
00:53:17,660 --> 00:53:18,660
Ik weet het. Ik heb geluk dat dat past.

927
00:53:18,740 --> 00:53:19,740
Het is perfect.

928
00:53:20,339 --> 00:53:21,339
Ja, nee, het is geweldig.

929
00:53:24,000 --> 00:53:24,340
Kan

930
00:53:24,340 --> 00:53:31,460
jij

931
00:53:31,460 --> 00:53:32,680
Doe je trui uit, alsjeblieft?

932
00:53:34,160 --> 00:53:35,160
Geen kans.

933
00:53:35,320 --> 00:53:36,840
Ik heb me goed vermaakt vanavond. Je vrienden
waren leuk.

934
00:53:37,080 --> 00:53:39,400
Ik denk niet dat Brian dat ooit zal doen
vergeef je voor die leugen.

935
00:53:40,260 --> 00:53:43,640
Nou, ik heb hem mijn kerstafspeellijst gestuurd,
dus hij warmt zich op voor mij.

936
00:53:44,340 --> 00:53:45,540
Echt? Heb je hem je afspeellijst gestuurd?

937
00:53:46,160 --> 00:53:47,480
Sommige mensen houden nog steeds van de klassiekers.

938
00:53:52,160 --> 00:53:55,280
Wil je naar een peperkoek
bakles met mij?

939
00:53:57,100 --> 00:53:58,240
Wacht, meen je dat?

940
00:53:58,460 --> 00:54:00,920
Alle verpleegsters hebben een pasje, en ik weet het
het klinkt een beetje raar, en

941
00:54:00,920 --> 00:54:03,400
dat dacht ik eerst ook, maar ja
Toen dacht ik dat ik misschien meer moest hebben

942
00:54:03,400 --> 00:54:05,940
leuk, en ik vroeg me af of jij dat misschien ook was
zou dat misschien willen.

943
00:54:08,400 --> 00:54:12,000
Hoe dan ook, het is de dag na de leeuw
feestjes geven, maar ik weet dat dat misschien zo is

944
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
heel veel kerst voor jou.

945
00:54:13,680 --> 00:54:14,680
Ik zou het graag doen.

946
00:54:15,540 --> 00:54:17,360
Ja? Geen bah humbug meer?

947
00:54:18,180 --> 00:54:19,940
Nou, ik heb geleerd dat als je het verpest,
jij verliest.

948
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Dat was zo flauw.

949
00:54:50,220 --> 00:54:51,220
Nee, dat deed je niet.

950
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Nee.

951
00:55:07,960 --> 00:55:12,880
Hé. Sorry dat ik te laat ben. Vorige week, eerder
Kerstmis, alle festiviteiten.

952
00:55:14,080 --> 00:55:16,900
Dus, hoe was jouw, hoe was jouw
feest?

953
00:55:21,960 --> 00:55:23,640
Dus je hebt de hoofdstukken gelezen? Ben jij
serieus?

954
00:55:25,180 --> 00:55:27,560
Hij schreef over onze hele relatie.

955
00:55:29,180 --> 00:55:31,500
Alles. Wat kan ik zeggen? Jij bent mijn
muze.

956
00:55:32,220 --> 00:55:34,680
Ik doe dit niet. Ik herbeleef de
verleden met jou.

957
00:55:35,000 --> 00:55:39,020
Marie, jij bent de perfecte persoon om te redigeren
dit. Je kent dit verhaal.

958
00:55:39,660 --> 00:55:43,740
Kijk, ik wil alle emoties vastleggen
van eerste liefde.

959
00:55:44,160 --> 00:55:45,800
Je weet wel, verwondering en pijn.

960
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
En de gebroken beloften?

961
00:55:49,240 --> 00:55:50,240
Kijk, als je jong bent.

962
00:55:52,040 --> 00:55:55,680
Beloftes zijn gemakkelijker te maken dan te doen
houden. En we zijn nu ouder.

963
00:55:56,780 --> 00:55:59,200
Wij zijn wijzer. Je hebt mij voor gek gezet.

964
00:56:00,240 --> 00:56:02,460
Je hebt het bijna beloofd
gaan voorstellen.

965
00:56:02,900 --> 00:56:03,558
Ik weet.

966
00:56:03,560 --> 00:56:04,920
En het spijt me.

967
00:56:06,560 --> 00:56:08,520
Het was niet mijn bedoeling om het uit te maken
Kerstavond.

968
00:56:09,220 --> 00:56:10,760
Wat? Je wilde wachten tot Kerstmis
ochtend?

969
00:56:11,100 --> 00:56:12,660
Nee. Nee, ik weet het niet.

970
00:56:12,880 --> 00:56:14,280
Kijk, wanneer is een goed moment om uit elkaar te gaan?

971
00:56:16,180 --> 00:56:19,600
Jij bent degene die erop stond dat we erheen gingen
de vuurtoren. Het is mijn schuld. Nee,

972
00:56:19,660 --> 00:56:20,660
maar...

973
00:56:21,900 --> 00:56:25,000
Het was duidelijk dat je hart erop gericht was
huwelijk. Je wilde een ring voor

974
00:56:25,040 --> 00:56:26,380
en ik was er niet klaar voor.

975
00:56:26,820 --> 00:56:28,400
Omdat je iemand anders hebt ontmoet?

976
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
Ik was jong.

977
00:56:33,300 --> 00:56:34,360
Ik wist niet wat ik had.

978
00:56:35,780 --> 00:56:37,380
En ik was snel afgeleid.

979
00:56:39,300 --> 00:56:41,780
Het is alsof ik het altijd al wist, maar het gewoon niet wist
wil het zien.

980
00:56:43,080 --> 00:56:47,540
Ik heb je niet bedrogen.

981
00:56:51,769 --> 00:56:52,769
Grote plaats.

982
00:56:54,030 --> 00:56:57,370
Het was de bedoeling dat we het zouden verkennen en dat hadden we te danken
het elkaar aan om dat te doen.

983
00:57:02,930 --> 00:57:08,310
Die jongen in dat boek hield heel veel van je,
heel veel.

984
00:57:15,150 --> 00:57:16,610
Ik ga dit boek samen met jou schrijven.

985
00:57:17,550 --> 00:57:19,850
Dit zal het zelfs een happy end maken
als het fictie is.

986
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Hé, ik heb je mail voor je.

987
00:57:30,860 --> 00:57:31,860
O, bedankt.

988
00:57:32,460 --> 00:57:34,140
Wat voor magie heeft mama in petto?
jij vandaag?

989
00:57:34,600 --> 00:57:36,160
Deze is eigenlijk van mijn vader.

990
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
Oh. Handschrift.

991
00:57:38,060 --> 00:57:41,160
De laatste keer dat hij postdienst had, de
pakketje belandde in de gang.

992
00:57:41,380 --> 00:57:43,680
Ah, daarom heb je het naar je werk gestuurd.
Beter veilig dan genezen.

993
00:57:44,720 --> 00:57:45,720
Ga je hem niet openen?

994
00:57:46,360 --> 00:57:47,560
Eh, ja. Ik zal het later controleren.

995
00:57:47,760 --> 00:57:48,960
Waar haast je je naartoe?

996
00:57:49,940 --> 00:57:51,900
Ik ga Nate verrassen bij de
ziekenhuis voor de lunch.

997
00:57:52,180 --> 00:57:53,860
Mm. Gewoon vrienden, hè?

998
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
Zeker.

999
00:58:04,880 --> 00:58:06,720
Hoi. Is Nate in de buurt?

1000
00:58:07,060 --> 00:58:08,940
Oh, hij is bij een patiënt. Is hij in verwachting
jij?

1001
00:58:09,900 --> 00:58:11,320
Nee. Ik wacht.

1002
00:58:11,600 --> 00:58:12,600
O, het kan nog wel even duren.

1003
00:58:15,120 --> 00:58:16,700
Mag ik eigenlijk hoi zeggen tegen Skylar?

1004
00:58:17,000 --> 00:58:18,100
Ja, ze is in de ontspanningsruimte.

1005
00:58:18,960 --> 00:58:21,340
Bedankt. Verwijder mij van deze plek.

1006
00:58:22,020 --> 00:58:23,040
Ik heb het je verteld.

1007
00:58:23,780 --> 00:58:26,060
Dit waren schaduwen van dingen die dat wel hebben gedaan
geweest.

1008
00:58:26,580 --> 00:58:27,580
En de geest?

1009
00:58:29,550 --> 00:58:33,450
Ik was in de buurt, dus ik dacht
Ik zou langskomen en hoi zeggen.

1010
00:58:33,890 --> 00:58:34,910
Heb je met de Kerstman gesproken?

1011
00:58:36,570 --> 00:58:40,550
Dat deed ik. Hij heeft al jouw wensen,
inclusief enkele nieuwe boeken voor je

1012
00:58:41,470 --> 00:58:42,770
Heeft de Kerstman je dat gebracht?

1013
00:58:44,510 --> 00:58:48,030
Nee, mijn vader heeft het voor mij gestuurd. Open het.

1014
00:58:49,630 --> 00:58:50,630
Wil je het openen?

1015
00:58:57,130 --> 00:58:58,530
Er zat een briefje bij.

1016
00:58:59,530 --> 00:59:00,530
Je kunt het lezen.

1017
00:59:02,410 --> 00:59:05,910
Hoofdstukken sluiten en beginnen, maar het verhaal
van jou zal nooit eindigen.

1018
00:59:06,210 --> 00:59:10,590
Blijf vooruit marcheren en rollen
rotsblokken zullen in stapstenen veranderen.

1019
00:59:11,550 --> 00:59:12,670
Wat betekent dat?

1020
00:59:12,950 --> 00:59:15,410
Het betekent dat stormen regenbogen worden.

1021
00:59:16,190 --> 00:59:17,430
Je moet gewoon geloven.

1022
00:59:57,260 --> 00:59:58,238
Bedankt.

1023
00:59:58,240 --> 00:59:59,940
Kijk eens naar alle donaties die we hebben gekregen.

1024
01:00:00,400 --> 01:00:02,160
Ik wed dat Nate hier niet is om dit te zien.

1025
01:00:02,360 --> 01:00:03,500
Ik weet. Hij moet dubbel werken.

1026
01:00:07,520 --> 01:00:10,880
Ik ben nieuw in de Lions Run-familie, maar ik
dacht dat ik een bijdrage zou leveren.

1027
01:00:13,500 --> 01:00:14,500
Wauw.

1028
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
Bedankt.

1029
01:00:16,940 --> 01:00:17,940
Zeer genereus.

1030
01:00:18,100 --> 01:00:19,100
Het is mij een genoegen.

1031
01:00:20,600 --> 01:00:22,080
Zou het te veel zijn als ik je erom vroeg?
een dans?

1032
01:00:23,960 --> 01:00:24,960
Dat is Brent.

1033
01:00:25,960 --> 01:00:27,320
Laten we Henry laten zien dat we aardig kunnen spelen.

1034
01:00:30,480 --> 01:00:31,780
Zeker. Ja?

1035
01:00:32,060 --> 01:00:33,060
Ja.

1036
01:00:38,100 --> 01:00:39,100
Je bent verbluffend.

1037
01:00:40,460 --> 01:00:42,320
Net zo mooi als de eerste keer dat ik het zag
jij.

1038
01:00:44,300 --> 01:00:45,300
Ik heb je aantekeningen gemaild.

1039
01:00:46,440 --> 01:00:47,440
Ja, ik heb ze.

1040
01:00:49,140 --> 01:00:50,620
Ik denk erover om het einde van te veranderen
het verhaal.

1041
01:00:52,220 --> 01:00:53,058
Echt waar?

1042
01:00:53,060 --> 01:00:54,820
Ja. Ik ga uit elkaar, zie je?

1043
01:00:55,720 --> 01:00:56,720
Te verdrietig.

1044
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
Dat is de realiteit.

1045
01:00:58,500 --> 01:01:04,140
Op het einde, wanneer de man de zijne vindt
fortuin, hij gaat haar terug halen en vertelt het

1046
01:01:04,140 --> 01:01:06,900
wat ben jij een dwaas. En dan veegt hij
haar overeind.

1047
01:01:11,320 --> 01:01:12,740
Ik denk dat we zullen zien hoe het verhaal zich ontwikkelt.

1048
01:01:15,840 --> 01:01:20,280
Dus, eh, die kerel in scrubs, die van jou
waar ik in de lobby met de ander mee sprak

1049
01:01:20,280 --> 01:01:22,380
dag een doos afgeleverd.

1050
01:01:24,270 --> 01:01:25,270
Jullie zijn niet samen, toch?

1051
01:01:27,270 --> 01:01:28,270
Misschien.

1052
01:01:28,930 --> 01:01:29,930
Waarom?

1053
01:01:30,590 --> 01:01:31,590
Oh.

1054
01:01:31,690 --> 01:01:34,890
Ik ben laatst naar de garage geweest,
vertrek met een mooi blond meisje.

1055
01:01:36,070 --> 01:01:37,250
Oh, zij en Scrubs ook?

1056
01:01:37,870 --> 01:01:38,709
Dat is Leslie.

1057
01:01:38,710 --> 01:01:39,710
Het zijn collega's.

1058
01:01:39,930 --> 01:01:40,930
Oh oké.

1059
01:01:40,990 --> 01:01:44,310
Voor collega's best dichtbij. Bijna
als een stel.

1060
01:01:45,010 --> 01:01:47,750
Sorry dat ik stoor. Ik zou het gewoon graag willen
voel je een deel van de weg.

1061
01:01:48,050 --> 01:01:49,950
Ik wil liever onze nieuwste ster ontmoeten.

1062
01:01:50,150 --> 01:01:51,650
Oh oké. Oké. Pardon.

1063
01:01:58,520 --> 01:01:59,520
Ach,

1064
01:02:07,320 --> 01:02:09,320
jullie zien er allebei prachtig uit.

1065
01:02:09,760 --> 01:02:12,400
Mijn vrouw houdt van winkelen voor de kinderen.
Bedankt.

1066
01:02:12,760 --> 01:02:14,940
We hebben nog twee gigantische tassen in de kast
auto.

1067
01:02:15,260 --> 01:02:16,700
Oh, die zijn zo geweldig.

1068
01:02:17,400 --> 01:02:21,220
Ik wou dat ik ze een gepubliceerde versie kon geven
exemplaar van uw boek, maar ik denk dat Henry dat wel is

1069
01:02:21,220 --> 01:02:22,380
zal nog een klein beetje nodig hebben
overtuigend.

1070
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
Maar het is oké.

1071
01:02:24,160 --> 01:02:25,340
Ik ben hier toegewijd aan, dat beloof ik.

1072
01:02:25,940 --> 01:02:29,440
Weet je wat, ik ben benaderd door
Clark, en hij presenteerde mij het idee van

1073
01:02:29,440 --> 01:02:33,080
lancering van de kindercollectie met
gevestigde auteurs, en hij zei dat hij

1074
01:02:33,080 --> 01:02:34,460
verkocht het idee aan Henry.

1075
01:02:37,820 --> 01:02:38,820
Ik ben zo terug.

1076
01:02:42,260 --> 01:02:44,280
Kijk, ik kan er een kinderboek in schrijven
mijn slaap.

1077
01:02:44,880 --> 01:02:48,560
We kunnen spookschrijvers inhuren als de auteurs
zijn te druk. De sleutel is om op te sluiten

1078
01:02:48,560 --> 01:02:50,220
lezers als ze jong zijn, dus dat hebben wij ook gedaan
ze voor het leven.

1079
01:02:50,820 --> 01:02:52,440
Vandaag de toekomst inspireren.

1080
01:02:52,740 --> 01:02:53,840
Ik vind het leuk. Goudmijn.

1081
01:02:54,100 --> 01:02:57,260
Ik vind het leuk. Eerst steel je mijn idee, nu
Je steelt mijn slogan. Echt?

1082
01:02:57,500 --> 01:02:59,540
Kijk, je wilde dat ik Henry op de markt zou verkopen
idee.

1083
01:02:59,760 --> 01:03:00,760
Dat heb ik gedaan.

1084
01:03:01,060 --> 01:03:03,240
Dat is precies wat je wilde. Ik ben
het aan jou geven.

1085
01:03:03,480 --> 01:03:05,880
Het enige wat je ziet zijn dollartekens. Het is geen
geld grijpen.

1086
01:03:06,520 --> 01:03:08,360
Kinderen verdienen verhalen mee
verbeelding.

1087
01:03:09,000 --> 01:03:12,120
Niet degene die je gewoon in je schrijft
slaap. Het is reëel voor hen. Oké, dat kunnen we

1088
01:03:12,120 --> 01:03:13,640
dat later, maar Henry geeft om de verkoop.

1089
01:03:14,360 --> 01:03:15,360
Ik spreek zijn taal.

1090
01:03:15,720 --> 01:03:18,500
We gaan dus een goed team vormen. Gewoon
ga mee. Nee, ik ga het niet laten

1091
01:03:18,500 --> 01:03:19,780
je besmet dit met winstmarges.

1092
01:03:20,520 --> 01:03:21,520
Vertel hem de waarheid.

1093
01:03:22,420 --> 01:03:24,280
Jongens, jongens, jongens, het is een feest.

1094
01:03:25,020 --> 01:03:26,060
Wat is het probleem, Marie?

1095
01:03:28,560 --> 01:03:32,460
Marie had niet verwacht dat ik de pitch zou geven
kindercollectie zo snel.

1096
01:03:33,840 --> 01:03:34,840
Hendrik,

1097
01:03:35,820 --> 01:03:36,738
dat is niet waar.

1098
01:03:36,740 --> 01:03:38,500
Ik krijg een vroeg kerstcadeau
hier, Marie.

1099
01:03:40,600 --> 01:03:41,600
Nee.

1100
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
Niet zo.

1101
01:03:45,460 --> 01:03:46,460
Marie.

1102
01:03:49,420 --> 01:03:52,360
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest.

1103
01:03:53,120 --> 01:03:56,100
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest.

1104
01:03:56,380 --> 01:03:57,379
Seizoensgroeten.

1105
01:03:57,380 --> 01:04:00,140
Welkom in de keuken van de Kerstman. Wij zijn gewoon
op het punt om te beginnen.

1106
01:04:01,060 --> 01:04:03,840
Is er een badkamer? Ik wil gewoon wassen
mijn handen.

1107
01:04:04,060 --> 01:04:07,920
Oh, oh, oh, ik hou van verantwoordelijke elfjes.
Gewoon verderop in de hal.

1108
01:04:08,280 --> 01:04:09,740
Eh, alles goed?

1109
01:04:10,160 --> 01:04:11,160
Eh, ja.

1110
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
Werkt prima.

1111
01:04:13,640 --> 01:04:14,640
Dat hoeven we vandaag niet.

1112
01:04:14,800 --> 01:04:15,800
Nee, het gaat goed met mij.

1113
01:04:16,400 --> 01:04:18,260
Ik heb altijd al een verantwoordelijke willen zijn
elf.

1114
01:04:19,420 --> 01:04:20,440
Ga een station voor ons zoeken.

1115
01:04:28,820 --> 01:04:31,980
O, hé, Leslie.

1116
01:04:32,220 --> 01:04:33,220
Marie, hallo.

1117
01:04:33,460 --> 01:04:34,460
Wat doe jij hier?

1118
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
Nate heeft mij uitgenodigd.

1119
01:04:36,580 --> 01:04:37,580
O, geweldig.

1120
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
We zien je in de klas.

1121
01:04:45,970 --> 01:04:46,970
O, Katie.

1122
01:04:47,290 --> 01:04:52,070
Wat? Laten we onze kerstsfeer verhogen,
iedereen. Het is tijd om peperkoek te maken

1123
01:04:52,070 --> 01:04:54,190
huizen. Ik weet niet waar je het over hebt
over.

1124
01:04:54,610 --> 01:04:57,370
Het is zo schattig.

1125
01:04:57,750 --> 01:04:58,970
Wat? Jij bent.

1126
01:05:02,150 --> 01:05:03,750
Hoi. Hoi.

1127
01:05:07,150 --> 01:05:08,830
Het spijt me. Oké, beweeg.

1128
01:05:09,030 --> 01:05:10,590
Beweging. Het is goed, ja. Het blijft vallen.

1129
01:05:11,210 --> 01:05:12,790
Zien? Daar.

1130
01:05:13,480 --> 01:05:15,540
Ziet er eigenlijk best goed uit. Het eigenlijk
wel, nietwaar?

1131
01:05:16,040 --> 01:05:17,040
Oh, mijn, mijn.

1132
01:05:17,540 --> 01:05:18,880
Je mist je snoepgoed.

1133
01:05:20,100 --> 01:05:21,760
Oh. Hier, Nate. Ik heb extra.

1134
01:05:23,980 --> 01:05:24,980
Ik ben je er één schuldig.

1135
01:05:25,040 --> 01:05:27,200
Op een dag ga ik je overal op aanspreken
die gunsten die je mij schuldig bent.

1136
01:05:27,740 --> 01:05:28,740
Oké.

1137
01:05:29,360 --> 01:05:30,360
Hier, hier.

1138
01:05:30,400 --> 01:05:31,860
Daar. Nu staan ​​we gelijk.

1139
01:05:34,940 --> 01:05:35,940
Leuk.

1140
01:05:38,860 --> 01:05:40,020
Au. Au, au, au.

1141
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Gaat het? Laat me eens kijken.

1142
01:05:41,620 --> 01:05:42,820
Ja, nee, het gaat goed met mij. Ik heb mezelf gewoon verbrand.

1143
01:05:43,290 --> 01:05:44,290
Laat mij er eens naar kijken.

1144
01:05:44,330 --> 01:05:45,330
Oh.

1145
01:05:45,510 --> 01:05:46,510
Ja.

1146
01:05:46,670 --> 01:05:47,670
Voelt het beter?

1147
01:05:51,510 --> 01:05:53,630
Je moet voorzichtig zijn. Zelfs de
De zoetste dingen kunnen je verbranden.

1148
01:05:55,830 --> 01:05:56,830
Ik heb wat lucht nodig.

1149
01:06:06,530 --> 01:06:08,170
Hé, hé, hé. Wat is er aan de hand?

1150
01:06:10,870 --> 01:06:11,970
Ik weet niet wat we doen.

1151
01:06:13,710 --> 01:06:15,610
Ik dacht dat we peperkoek aan het bakken waren
huizen.

1152
01:06:15,930 --> 01:06:17,650
Rechts. Ik zou moeten gaan.

1153
01:06:17,950 --> 01:06:18,950
Oké, wacht. Waarom?

1154
01:06:19,310 --> 01:06:22,170
Omdat alles zo nieuw is in jouw
leven.

1155
01:06:22,770 --> 01:06:27,570
Jouw carrière, jouw... Alles draait om
om op te stijgen, en ik ben slechts een buurman

1156
01:06:27,570 --> 01:06:28,670
wie houdt er niet eens van Kerstmis.

1157
01:06:29,390 --> 01:06:31,910
Dat geloof je niet echt. Het is de
waarheid.

1158
01:06:33,330 --> 01:06:34,330
Oké, kijk.

1159
01:06:34,550 --> 01:06:38,010
Ik weet dat je hart gebroken is
eerder, maar dat betekent niet dat jij

1160
01:06:38,010 --> 01:06:38,848
bang moeten zijn.

1161
01:06:38,850 --> 01:06:40,050
Denk je dat ik bang ben? Ja.

1162
01:06:40,450 --> 01:06:41,450
Omdat ik dat ben.

1163
01:06:41,750 --> 01:06:43,420
Maar ik ben tenminste bereid het te proberen.

1164
01:06:45,500 --> 01:06:46,720
Oké, mag ik je iets vragen?

1165
01:06:48,520 --> 01:06:51,040
Was Leslie bij je toen je afleverde
de boeken?

1166
01:06:52,340 --> 01:06:53,880
Die leeuwenren? Ja, dus?

1167
01:06:55,160 --> 01:06:58,400
Ze hielp mij. Dat is wat vrienden
doen.

1168
01:06:59,380 --> 01:07:00,380
Ik kan dit niet doen.

1169
01:07:01,800 --> 01:07:05,200
Niet opnieuw. Ik kan het risico niet lopen verbrand te worden
omdat het te veel pijn doet.

1170
01:07:05,660 --> 01:07:08,640
Wacht, wacht, wacht. Alsjeblieft, nee, ga niet.
Ga niet, oké?

1171
01:07:09,700 --> 01:07:11,360
Waarom gaan we niet gewoon met z'n tweeën uit?

1172
01:07:11,760 --> 01:07:12,760
Geen afleiding.

1173
01:07:13,280 --> 01:07:15,060
Het probleem is dat er altijd
afleiding.

1174
01:07:17,380 --> 01:07:21,620
Ik denk dat het het beste is dat we gewoon doorgaan
sluit het hoofdstuk af voordat we onze mening verbreken

1175
01:07:21,620 --> 01:07:22,620
harten.

1176
01:07:25,120 --> 01:07:26,260
Dus je gaat het gewoon opgeven?

1177
01:07:29,180 --> 01:07:30,180
Het zal het beste zijn.

1178
01:08:28,970 --> 01:08:29,868
koud jij.

1179
01:08:29,870 --> 01:08:31,750
Ik weet. Ik zag het regenen.

1180
01:08:31,990 --> 01:08:33,609
Je wist dat ik hierheen zou rijden.

1181
01:08:34,810 --> 01:08:36,890
Ik denk dat ik wel wat echte face-time kan gebruiken.

1182
01:08:37,450 --> 01:08:39,689
Kom op, lieverd.

1183
01:08:40,470 --> 01:08:41,609
Vertel me je problemen.

1184
01:08:44,229 --> 01:08:45,229
Bedankt.

1185
01:08:47,410 --> 01:08:48,490
Dus dat is het verhaal.

1186
01:08:49,830 --> 01:08:54,970
Dus je saboteerde je carrière, en daarna die van jou
nieuwe relatie met je knapperd

1187
01:08:54,970 --> 01:08:57,810
buurman, en dan kom je thuis en
de boom ontmantelen.

1188
01:09:00,330 --> 01:09:02,290
Weet je, ik geloof dat die ornamenten
waren magisch.

1189
01:09:03,470 --> 01:09:07,109
Zoals elke keer dat ik er een aan de boom hing,
er zou iets wonderbaarlijks in mij opkomen

1190
01:09:07,109 --> 01:09:08,109
leven.

1191
01:09:08,510 --> 01:09:10,210
Het herinnert me eraan dat gelukkige eindes dat wel doen
bestaan.

1192
01:09:10,830 --> 01:09:14,029
Schatje, er zit altijd magie in
Kerstmis.

1193
01:09:16,470 --> 01:09:19,670
Je vader gaf dit aan mij toen we...
trouwde eerst.

1194
01:09:30,760 --> 01:09:31,979
Het is prachtig, toch?

1195
01:09:32,580 --> 01:09:35,819
Een eenvoudig open hart of hol.

1196
01:09:36,060 --> 01:09:37,060
Nu,

1197
01:09:37,600 --> 01:09:43,340
dat is de schoonheid van het leven. Het verandert
gebaseerd op ons perspectief. Jij loopt

1198
01:09:43,340 --> 01:09:47,500
en beschouw het als een hol hart en
het leven zal aan je voorbij blijven gaan.

1199
01:09:48,399 --> 01:09:55,040
Maar als je toestaat dat het open is
hart, je zult er niet alleen door verrast worden

1200
01:09:55,040 --> 01:09:58,700
Er komt veel liefde binnen, maar hoeveel jij
teruggeven.

1201
01:10:01,160 --> 01:10:02,680
Daar zijn dromen van gemaakt.

1202
01:10:03,780 --> 01:10:04,780
Zoals magie.

1203
01:10:06,200 --> 01:10:07,340
Magie bestaat niet.

1204
01:10:07,760 --> 01:10:09,840
Dat is zo als je gelooft dat het zo is.

1205
01:10:46,670 --> 01:10:47,670
Goedemorgen.

1206
01:10:48,750 --> 01:10:49,750
Goedemorgen.

1207
01:10:55,170 --> 01:10:56,710
Dat was precies het andere
nacht.

1208
01:10:58,650 --> 01:10:59,650
Het spijt me.

1209
01:11:00,230 --> 01:11:03,610
Clark en ik hebben onze meningsverschillen, maar ik
had hem nooit moeten confronteren bij de

1210
01:11:03,610 --> 01:11:04,610
Kerst feest.

1211
01:11:09,210 --> 01:11:10,950
Ik denk dat het het beste is om het eraf te halen
boek.

1212
01:11:15,690 --> 01:11:16,770
Maar Clark wil het niet hebben.

1213
01:11:18,010 --> 01:11:21,310
Zegt dat jij de beste verhaaleditor bent
waar hij ooit mee heeft gewerkt, dat je een

1214
01:11:21,310 --> 01:11:25,890
passie voor het vak, het vermogen om
moedig schrijvers aan, en ik ben het daarmee eens.

1215
01:11:28,330 --> 01:11:32,770
We hebben nog drie dagen tot Kerstmis, dus ik
verwacht dat u uw problemen oplost

1216
01:11:32,770 --> 01:11:36,130
Clark en ga weer aan de slag.

1217
01:11:38,730 --> 01:11:44,450
Ik waardeer zijn vriendelijke woorden, maar ik wil het wel
om de kinderafdeling nieuw leven in te blazen.

1218
01:11:45,000 --> 01:11:48,980
Of het boek van J.P. Het is zoiets
speciaal. Kinderboeken zijn uit de handel

1219
01:11:49,960 --> 01:11:52,420
Oké? Controleer de cijfers. Ze zijn geen
goede investering voor ons op dit moment. Nou,

1220
01:11:52,480 --> 01:11:54,820
we hoeven het niet eens volledig te doen
collectie. We kunnen gewoon beginnen met J

1221
01:11:54,820 --> 01:11:56,960
Hij heeft al bij ons getekend. Wil je
om de fictieafdeling te leiden?

1222
01:11:57,180 --> 01:11:58,180
Ja of nee?

1223
01:11:59,180 --> 01:12:02,780
Ja. Concentreer u vervolgens op het boek van Clark.

1224
01:12:03,020 --> 01:12:06,200
Als J.P. ooit zijn roman voor volwassenen afmaakt,
dan kun je daar aan gaan werken.

1225
01:12:27,330 --> 01:12:28,510
Nee. Ik neem ontslag.

1226
01:12:30,210 --> 01:12:31,750
Beschouw dit als mijn opzegtermijn van twee weken.

1227
01:12:32,330 --> 01:12:33,330
Marie.

1228
01:12:35,090 --> 01:12:38,210
Heel erg bedankt voor alles. Ik heb
veel geleerd. O God.

1229
01:12:40,990 --> 01:12:42,570
Het is tijd dat ik mijn hart ga volgen.

1230
01:13:01,339 --> 01:13:03,200
Marie, ik heb je het hele weekend geprobeerd.

1231
01:13:03,600 --> 01:13:06,580
Maak je geen zorgen over het feest. Ik sprak met
Hendrik.

1232
01:13:06,940 --> 01:13:08,680
En? En ik nam ontslag.

1233
01:13:11,280 --> 01:13:12,280
Het is allemaal mijn schuld.

1234
01:13:12,500 --> 01:13:14,040
Nee, het was eigenlijk mijn beslissing.

1235
01:13:14,760 --> 01:13:16,440
Het spijt me zo voor alles.

1236
01:13:18,780 --> 01:13:19,780
Kerst verpesten.

1237
01:13:20,340 --> 01:13:21,340
Opnieuw.

1238
01:13:21,880 --> 01:13:23,320
Niemand kan mijn kerst verpesten.

1239
01:13:24,780 --> 01:13:27,640
Durf ik om last-minute aantekeningen te vragen?

1240
01:13:29,200 --> 01:13:30,200
Ja.

1241
01:13:30,670 --> 01:13:32,610
De vrouw in jouw boek heeft ze niet nodig
besparen.

1242
01:13:34,030 --> 01:13:36,930
Ze redt zichzelf, en het is veel
gelukkiger einde.

1243
01:13:38,510 --> 01:13:39,510
Vrolijk kerstfeest, Clark.

1244
01:13:43,170 --> 01:13:44,190
Dus wat ga je nu doen?

1245
01:13:45,130 --> 01:13:46,130
Kerstmis.

1246
01:13:46,330 --> 01:13:47,930
Ik ga wat kerstmagie verspreiden.

1247
01:13:50,990 --> 01:13:52,210
We hebben ruimte nodig voor boeren.

1248
01:13:53,070 --> 01:13:55,050
En dit is dus de kamer waarvoor we gebruiken
vergaderingen.

1249
01:13:57,990 --> 01:13:59,110
Is het beschikbaar?

1250
01:13:59,710 --> 01:14:02,180
Ja. Er staat niets op de planning tot
Januari.

1251
01:14:03,560 --> 01:14:04,560
Het is perfect.

1252
01:14:12,000 --> 01:14:18,680
Spirit stond naast het ziekbed, en zij
waren vrolijk, op buitenlands

1253
01:14:18,680 --> 01:14:22,520
landen, en ze waren dichtbij huis
worstelende mannen, en zij waren geduldig

1254
01:14:22,520 --> 01:14:25,300
hun grotere hoop door armoede, en het
was rijk.

1255
01:14:25,920 --> 01:14:31,290
In het armenhuis, het ziekenhuis en de gevangenis, in
ellende is elk toevluchtsoord, waar ijdele mensen zijn

1256
01:14:31,290 --> 01:14:33,670
zijn kleine korte gezag had het niet gedaan
snelle verlossing.

1257
01:14:40,170 --> 01:14:40,970
Vreugde

1258
01:14:40,970 --> 01:14:47,950
naar de

1259
01:14:47,950 --> 01:14:51,410
wereld, de Heer is gekomen.

1260
01:14:51,750 --> 01:14:56,030
Laten wij haar Koning ontvangen.

1261
01:14:57,470 --> 01:14:58,470
Hoi.

1262
01:15:02,630 --> 01:15:05,970
Hoi. Ik bewonderde gewoon het mooie
Kerstboom aan de overkant.

1263
01:15:06,330 --> 01:15:07,370
Ja, het is echt prachtig.

1264
01:15:10,570 --> 01:15:11,770
Dus ga je werken?

1265
01:15:13,190 --> 01:15:15,550
Nee, ik doe gewoon wat last-minute
Kerstinkopen voor mijn gezin.

1266
01:15:16,910 --> 01:15:18,910
Morgen kerstavond. Ben je gewoon
ga je er een nachtje over slapen?

1267
01:15:20,550 --> 01:15:22,970
Nee, ik heb een vlucht van 9.00 uur geboekt. vlucht voor
morgenochtend.

1268
01:15:26,290 --> 01:15:27,770
Hoe zit het met jouw witte kerst?

1269
01:15:29,470 --> 01:15:30,470
Misschien volgend jaar.

1270
01:15:32,310 --> 01:15:36,250
Ik weet het niet. Ik denk dat ik dat ga worden
sneeuw ruilen voor witte zandstranden.

1271
01:15:36,830 --> 01:15:40,690
Maar toch zal het feestelijk zijn. Mijn
familie, ze geven een groot etentje

1272
01:15:40,690 --> 01:15:43,490
restaurant. Lokale vuurtoren schijnt rood
en groen, een beetje zoals die boom.

1273
01:15:44,990 --> 01:15:46,830
Zei je net vuurtoren?

1274
01:15:48,150 --> 01:15:49,610
Ja. Opgegroeid op het eiland Sanibel.

1275
01:15:49,930 --> 01:15:51,030
Vuurtoren is onze trots en vreugde.

1276
01:15:51,770 --> 01:15:53,610
Mijn ouders hebben het restaurant zelfs een naam gegeven
erna.

1277
01:15:55,010 --> 01:15:56,010
Oh.

1278
01:15:58,220 --> 01:15:59,220
Mijn rit is er.

1279
01:16:01,620 --> 01:16:02,820
Vrolijk kerstfeest, Marie.

1280
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
Vrolijk Kerstfeest.

1281
01:16:23,320 --> 01:16:24,860
Houd alsjeblieft wat magie over.

1282
01:16:34,800 --> 01:16:38,500
Beste Nate, het spijt me.

1283
01:16:39,020 --> 01:16:40,360
Ik ben bang.

1284
01:17:00,060 --> 01:17:03,860
Beste Nate, gebroken hart.

1285
01:17:04,190 --> 01:17:05,210
zijn vaak verloren harten.

1286
01:17:06,470 --> 01:17:10,150
Er is een speciaal licht nodig om hen te begeleiden
terug tegen de angst die dat probeerde

1287
01:17:10,150 --> 01:17:11,150
laat ze zinken.

1288
01:17:52,750 --> 01:17:54,310
Hé, Marie. Jij zoekt jouw
post?

1289
01:17:54,710 --> 01:17:56,130
Nee, ik ben op zoek naar Nate Thomas.

1290
01:17:56,410 --> 01:17:59,430
Heb je hem gezien? Hij vertrok een paar minuten
geleden, Kerstmis doorbrengen in Florida.

1291
01:17:59,490 --> 01:18:00,490
Gelukkige kerel.

1292
01:18:07,890 --> 01:18:08,890
Marie.

1293
01:18:19,210 --> 01:18:23,110
Het spijt me als ik te laat ben. O nee, dat is het
prima. Mijn vader, een .k .a. Sinterklaas, is in de buurt

1294
01:18:23,110 --> 01:18:24,990
hoek, net op het punt zijn entree te maken
met de kinderen.

1295
01:18:25,230 --> 01:18:26,230
Oké.

1296
01:18:31,210 --> 01:18:32,530
Hé, heb je Nate uitgenodigd?

1297
01:18:34,130 --> 01:18:36,010
Ja, hij gaat naar Florida.

1298
01:18:37,170 --> 01:18:38,430
Oh, komt hij daar vandaan?

1299
01:18:39,390 --> 01:18:40,550
Ja, Sanibel-eiland.

1300
01:18:42,070 --> 01:18:44,630
Zijn familie is eigenaar van een restaurant genaamd The
Vuurtoren.

1301
01:18:47,250 --> 01:18:48,770
Nate? Is het licht uit?

1302
01:18:49,070 --> 01:18:50,330
Nee, het is te laat.

1303
01:18:52,650 --> 01:18:54,010
Hé, maak je er geen zorgen over.

1304
01:18:54,570 --> 01:18:56,370
Het is Kerstmis. Niets slechts kan
gebeuren.

1305
01:19:01,890 --> 01:19:02,890
Klaar?

1306
01:19:06,210 --> 01:19:07,290
Kom binnen, kinderen.

1307
01:19:09,930 --> 01:19:10,930
Vrolijk Kerstfeest!

1308
01:19:11,870 --> 01:19:14,550
Ga je cadeau openmaken.

1309
01:19:15,010 --> 01:19:17,110
Welkom bij je eigen kerst
wonderland.

1310
01:19:19,080 --> 01:19:21,120
Mag de Kerstman alles meenemen?

1311
01:19:21,540 --> 01:19:22,860
Waarom ga je het hem niet vragen?

1312
01:19:23,400 --> 01:19:24,440
Ho, ho, ho!

1313
01:19:25,560 --> 01:19:27,680
Vrolijk Kerstfeest!

1314
01:19:28,100 --> 01:19:29,300
Echt niet!

1315
01:19:29,640 --> 01:19:30,640
Het is de Kerstman!

1316
01:19:30,900 --> 01:19:32,680
Vrolijk Kerstfeest!

1317
01:19:33,440 --> 01:19:37,760
De kinderen kruipen in hun bed. En
Voordat hij in slaap viel, vroeg de jongen er een

1318
01:19:37,760 --> 01:19:38,760
meer vraag.

1319
01:19:39,320 --> 01:19:41,040
Beloof je dat we het volgend jaar weer doen?

1320
01:19:41,620 --> 01:19:44,900
De majestueuze ster draaide zachtjes rond
fluisterde.

1321
01:19:51,050 --> 01:19:52,110
Waar kunnen we dat boek krijgen?

1322
01:19:52,770 --> 01:19:53,870
Hopelijk van mij.

1323
01:19:54,830 --> 01:19:56,930
Ik open mijn eigen uitgeverij.

1324
01:19:58,150 --> 01:20:02,350
En met toestemming van J.P., graag
Het kerstschatavontuur in wording

1325
01:20:02,350 --> 01:20:03,350
allereerste boek.

1326
01:20:07,130 --> 01:20:12,190
Ja. Ja, maar alleen als dit allemaal schattig is
kleine gezichtjes krijgen hun eigen exemplaar.

1327
01:20:12,970 --> 01:20:13,970
Absoluut.

1328
01:20:18,049 --> 01:20:22,930
Wanneer heb je dit prachtige bedacht?
idee, en waarom duurde het zo lang?

1329
01:20:23,710 --> 01:20:28,770
Nou, iemand herinnerde me er ooit aan dat de
mogelijk langzame zekering wordt aangestoken door de

1330
01:20:28,770 --> 01:20:29,770
verbeelding.

1331
01:20:31,410 --> 01:20:31,970
ik

1332
01:20:31,970 --> 01:20:38,970
dacht

1333
01:20:38,970 --> 01:20:39,970
jij ging naar Florida.

1334
01:20:41,910 --> 01:20:42,910
Ik was.

1335
01:20:43,710 --> 01:20:44,770
En toen kwam ik daar.

1336
01:20:47,760 --> 01:20:50,640
Het spijt me zo voor de manier waarop ik handelde. Ik was
helemaal in de fout.

1337
01:20:52,460 --> 01:20:53,900
Ik hoop echt dat je mij kunt vergeven.

1338
01:20:57,260 --> 01:21:02,920
Ergens tussen Kerstmis en...
Nu besefte ik wat ik voor mijn wilde

1339
01:21:02,920 --> 01:21:03,920
toekomst.

1340
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Het is voor jou.

1341
01:21:09,080 --> 01:21:13,000
Tiny Tim leefde altijd in hoop, niet in angst,
en ik weet nu hoe belangrijk dat is.

1342
01:21:14,720 --> 01:21:16,320
Mijn hart is open dankzij jou.

1343
01:21:21,880 --> 01:21:27,100
Na onze les, ons gevecht, bijna
de hoop in jou verloren.

1344
01:21:27,360 --> 01:21:28,360
Bij ons.

1345
01:21:32,100 --> 01:21:33,100
Bijna.

1346
01:21:36,940 --> 01:21:39,420
Je kent de eerste keer dat we elkaar ontmoetten, jij
vroeg me wat ik wilde voor Kerstmis?

1347
01:21:40,260 --> 01:21:41,260
En ik weet het antwoord.

1348
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Jij bent het.

1349
01:21:44,120 --> 01:21:46,240
Nou, dat is het grootste cadeau dat iemand heeft
mij ooit zou kunnen geven.

1350
01:21:55,630 --> 01:21:58,810
Betekent dit dat u geld gaat uitgeven?
Kerst met mij? Ja, dat zou ik leuk vinden

1351
01:21:58,810 --> 01:21:59,810
aan.

1352
01:22:00,810 --> 01:22:01,810
Waar denk je aan?

1353
01:22:03,310 --> 01:22:05,170
Bestaat dat gelukkige einde echt?

1354
01:22:24,810 --> 01:22:28,110
Ik heb zojuist een rol in de productie binnengehaald
van A Christmas Carol in de Grand.

1355
01:22:28,330 --> 01:22:29,750
De rol van je leven.

1356
01:22:30,150 --> 01:22:31,148
Wie is de directeur?

1357
01:22:31,150 --> 01:22:31,749
Dat zou ik zijn.

1358
01:22:31,750 --> 01:22:33,370
Zal de kersttriomf worden.

1359
01:22:33,710 --> 01:22:36,370
De productie van A Christmas Carol dit
seizoen wordt de finale

1360
01:22:36,370 --> 01:22:38,030
prestatie. Ze zullen het nooit vergeten.

1361
01:22:38,410 --> 01:22:40,350
Wat kunnen we doen? Iets inspirerend.

1362
01:22:41,610 --> 01:22:42,610
Maggie Lawson.

1363
01:22:42,770 --> 01:22:44,010
We hebben een kerstwonder nodig.

1364
01:22:44,270 --> 01:22:48,130
Ren en Emily. Ik geloof in jou. Een van
de 12 mooiste films van

1365
01:22:48,130 --> 01:22:49,710
Kerstmis. Kerstmis op oproep.

1366
01:22:50,050 --> 01:22:51,310
Première zaterdag om 9.

1367
01:22:51,630 --> 01:22:53,750
Over Hallmark-films en mysteries.